gallery/in-Action/stevew-mvme68k-txt.html: 1.5

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/stevew-mvme68k-txt.html: 1.5

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- stevew-mvme68k-txt.html.orig	2007-02-03 23:56:50.000000000 +0900
+++ stevew-mvme68k-txt.html	2007-02-03 23:56:24.000000000 +0900
@@ -1,25 +1,27 @@
 <!-- $NetBSD: stevew-mvme68k-txt.html,v 1.5 2003/07/17 07:15:35 keihan Exp $ -->
-Here you see a 12 slot VME rack containing four Motorola single
-board computers (two MVME147's, and two MVME167's) running
-NetBSD/mvme68k.
-A closeup of the VME rack shows the four CPUs and two other cards
-installed. From left to right: 
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: stevew-mvme68k-txt.html,v 1.5 2003/07/17 07:15:35 keihan Exp   -->
+ご覧いただくのは 12 スロットの VME ラックで、 NetBSD/mvme68k が動いている
+Motorola シングルボードコンピューター 4 枚 (MVME147 と MVME167 が 2 枚ずつ)
+が入っています。
+この VME ラックの大写しでは、 CPU が 4 枚と、その他に 2 枚のカードが写っています。
+左から順に:
 <P>
 
 <UL>
- <LI> A 33MHz m68040 MVME167 with 32Mb main memory, running
-      NetBSD-1.4.2.  
- <LI> An 8Mb VMEbus memory board. 
- <LI> A 25MHz m68030 MVME147 with 8Mb main memory, running
-      NetBSD-current.  
- <LI> Identical to the previous machine, running NetBSD-1.4.2. 
- <LI> A 33MHz m68040 MVME167 with 16Mb main memory, running
-      NetBSD-current.  
- <LI> A Radstone SIO-4 16-port serial card. 
- <LI> Two SCSI disks (one 4Gb Quantum, one 1Gb Seagate) for the 
-      first machine.
+ <LI> 33MHz m68040 MVME167、メインメモリー 32Mb、 NetBSD-1.4.2
+      が動作中。
+ <LI> 8Mb VMEbus メモリーカード。
+ <LI> 25MHz m68030 MVME147、メインメモリー 8Mb、 NetBSD-current
+      が動作中。
+ <LI> 同じマシンで、 NetBSD-1.4.2 が動作中。
+ <LI> 33MHz m68040 MVME167、メインメモリー 16Mb、 NetBSD-current
+      が動作中。
+ <LI> Radstone SIO-4 16-ポートシリアルカード。
+ <LI> 最初のマシン用の SCSI ディスク 2 個 (4Gb Quantum と
+      1Gb Seagate)。
 </UL>
 
-Images contributed by Steve Woodford &lt;scw@NetBSD.org&gt;. 
-See his <A HREF="http://www.mctavish.co.uk/netbsd/action/">homepage</A>
-for more pictures!
+画像は Steve Woodford &lt;scw@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
+彼の<A HREF="http://www.mctavish.co.uk/netbsd/action/">ホームページ</A>
+にもっと写真がありますよ!