gallery/in-Action/vpcbsd-txt.html: 1.3

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/vpcbsd-txt.html: 1.3

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- gallery/in-Action/vpcbsd-txt.html.orig	2007-02-24 21:40:50.000000000 +0900
+++ gallery/in-Action/vpcbsd-txt.html	2007-02-24 22:05:09.000000000 +0900
@@ -1,8 +1,10 @@
 <!-- $NetBSD: vpcbsd-txt.html,v 1.3 2005/03/09 14:43:13 darcy Exp $ -->
-This screenshot displays NetBSD/i386 running under emulation using
-VirtualPC on a PowerMac.  WindowMaker was used as the WindowManager
-on the NetBSD side, on the grounds that anything that takes five
-hours to compile is clearly a demonstration of a healthy system.
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: vpcbsd-txt.html,v 1.3 2005/03/09 14:43:13 darcy Exp   -->
+このスクリーンショットは、PowerMac 上で、VirtualPC を使ったエミュレーションにより
+NetBSD/i386 を動かしている様子です。NetBSD 側のウィンドウマネージャーには
+WindowMaker を使っていますが、これは、コンパイルに 5 時間かかるようなものなら、
+システムの健康性の実証になるという理由によるものです。
 <P>
 
-Image contributed by Peter Seebach &lt;seebs@plethora.net&gt;
+画像は Peter Seebach &lt;seebs@plethora.net&gt; によって提供されました。