[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Documentation/power-mgmt/index.xml: 1.3 -> 1.5



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/power-mgmt/index.xml: 1.3 -> 1.5
> revision 1.5
> date: 2007/05/08 13:47:16;  author: kano;  state: Exp;  lines: +4 -4
> fix typo
> ----------------------------
> revision 1.4
> date: 2007/05/08 13:08:45;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +29 -2
> How to keep syslog from spinning up the disk: log stuff to /dev/ttyE3
> By Jared McNeill.
> 
> XXX this whole file needs a LOT of updating, esp. for ACPI

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- Documentation/power-mgmt/index.xml.orig	2007-05-08 22:57:15.000000000 +0900
+++ Documentation/power-mgmt/index.xml	2007-05-08 22:57:15.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-Documentation-power-mgmt-index">
   <config param="desc" value="NetBSD ドキュメンテーション: 電源管理"/>
-  <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.3 2007/04/15 14:45:52 kano Exp $"/>
+  <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.5 2007/05/08 13:47:16 kano Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.3 2007/04/15 14:45:52 kano Exp   -->
-  <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/15 14:45:52 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.5 2007/05/08 13:47:16 kano Exp   -->
+  <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/05/08 13:47:16 $"/>
   <head>
 
   <!-- Copyright (c) 1994-2007
@@ -257,6 +257,33 @@
 	  問題を修正できるはずです。</para>
 
       </sect3>
+
+      <sect3 id="syslog">
+        <title>syslog がディスクを回転させるのを防ぐ</title>
+
+	<para>
+	  ディスクを回転させないようにしようとした場合に問題となるのは、
+	  たとえば &man.syslogd.8; が、
+	  定期的にディスクに書き込もうとしてディスクを回転させてしまうことです。
+	</para>
+
+	<para>
+	  この問題のうまい回避策は、syslog の出力をすべて、
+	  ディスクではなく仮想コンソールに振り替えることです。
+	  そうするためには、以下の内容を
+	  <filename>/etc/syslog.conf</filename> に書きます。
+	</para>
+
+	<screen>
+*.*		/dev/ttyE3
+	</screen>
+
+	<para>
+	  もちろん、<filename>/dev/ttyE3</filename> 以外の、
+	  都合のよい仮想コンソールを自由に選んでかまいません。
+	</para>
+
+      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
 
Index: Documentation/power-mgmt/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/power-mgmt/index.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.3 -r1.5
--- Documentation/power-mgmt/index.xml	15 Apr 2007 14:45:52 -0000	1.3
+++ Documentation/power-mgmt/index.xml	8 May 2007 13:47:16 -0000	1.5
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="Documentation-power-mgmt-index">
   <config param="desc" value="NetBSD Documentation: Power Managment"/>
-  <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.3 2007/04/15 14:45:52 kano Exp $"/>
-  <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/04/15 14:45:52 $"/>
+  <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.5 2007/05/08 13:47:16 kano Exp $"/>
+  <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/05/08 13:47:16 $"/>
   <head>
 
   <!-- Copyright (c) 1994-2007
@@ -271,6 +271,33 @@
 	  disk spinning up.</para>
 
       </sect3>
+
+      <sect3 id="syslog">
+        <title>Preventing syslog from waking up the disk</title>
+
+	<para>
+	  A problem when trying to spin the disk down is that it
+	  gets woken up periodically e.g. by &man.syslogd.8;
+	  which tries to write things to disk.
+	</para>
+
+	<para>
+	  An elegant way to work around that is by redirecting all
+	  syslog output to a virtual console instead of to disk.
+	  To do so, put the following into
+	  <filename>/etc/syslog.conf</filename>:
+	</para>
+
+	<screen>
+*.*		/dev/ttyE3
+	</screen>
+
+	<para>
+	  Of course you can choose whatever virtual console you prefer
+	  instead of <filename>/dev/ttyE3</filename>.
+	</para>
+
+      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>