Re: Changes/2001.xml

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <200705301357.WAA51860@shell.rim.or.jp> I wrote:
> Changes/2001.xml の 7 月分の未訳のところを訳しました。
> # 残りはそのうち

一部が訳されていない状態の sendmail8.11.6 を訳しました。
月曜日までに異議がなければ commit します。

html は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Changes/2001.html#sendmail8.11.6
に置いてあります。

Index: 2001.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/Changes/2001.xml,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 2001.xml
--- 2001.xml	31 May 2007 15:08:08 -0000	1.21
+++ 2001.xml	2 Jun 2007 16:45:56 -0000
@@ -1071,31 +1071,30 @@
 <sect3 id="sendmail8.11.6">
 <title>21 Aug 2001 - 新しい sendmail 8.11.6 が -currentとpkgsrcに</title> 
 <para>
-    Jun-ichiro itojun Hagino は、sendmail をバージョン<ulink
-    url="http://www.sendmail.org/8.11.html">8.11.6</ulink>に in <ulink
-    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.
+    Jun-ichiro itojun Hagino は、<ulink
+    url="../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink> の sendmail をバージョン<ulink
+    url="http://www.sendmail.org/8.11.html">8.11.6</ulink>に更新しました。
     このバージョンはコマンドラインの処理に関するセキュリティー問題を修正
     します。この問題は、<ulink
     url="http://www.securityfocus.com/">SecurityFocus</ulink>によって報告
-    されました。This vulnerability, present in
-    all 8.11 and 8.12.0.Beta versions up to 8.11.6 and 8.12.0Beta19, is not
-    remotely exploitable.
+    されました。この脆弱性は、8.11.6 より前の 8.11 と、8.12.0Beta19 より前の
+    8.12.0.Beta の全バージョンに存在しますが、リモートから攻撃することはできません。
 </para>
     <para>
-    In pkgsrc, the <filename role="pkg">mail/sendmail</filename> package 
-    has also been updated to 8.11.6.
+    pkgsrc でも、<filename role="pkg">mail/sendmail</filename> パッケージが
+    8.11.6 に更新されました。
 </para>
     <para>
-    Also of interest are the <ulink
-    url="../Documentation/software/3rdparty/">Third
-    Party Software Distributed with NetBSD</ulink> and the <ulink
-    url="pkg-changes.html">Changes to the NetBSD Packages
-    Collection: by date</ulink> documents.
+    <ulink
+    url="../../Documentation/software/3rdparty/">NetBSD
+    の配布に含まれるサードパーティー製ソフトウェア</ulink>および<ulink
+    url="../../Changes/pkg-changes.html">NetBSD パッケージコレクション
+    の変更点 (毎日更新)</ulink>にも関連情報があります。
 </para>
     <para>
-    <emphasis role="bold">Update 08/22:</emphasis> This has been fixed for NetBSD 1.5.2.  A patch fixing
-    the security problem with command line processing has been applied to
-    sendmail 8.11.3 as on the <code>netbsd-1-5</code> branch.
+    <emphasis role="bold">08/22 更新:</emphasis> この問題の修正が、リリース予定の NetBSD 1.5.2 に対しておこなわれました。
+    <code>netbsd-1-5</code> 枝の sendmail 8.11.3 に、
+    コマンドラインの処理に関するセキュリティー問題を修正するパッチが適用されました。
 
 </para>
 </sect3>