[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Misc/disclaimer.xml: 1.10 -> 1.11



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Misc/disclaimer.xml: 1.10 -> 1.11
> revision 1.11
> date: 2005/07/03 22:00:09;  author: heinz;  state: Exp;  lines: +149 -31
> - Changed webpage id to be suitable for simplified generation of
>   autolayout.xml.
> - Introduced TOC
> - Removed paragraph about NetBSD Flag Copyright (replaced with the
>   following).
> - Added NetBSD logo usage guidelines.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- Misc/disclaimer.xml.orig	2007-06-30 00:40:55.000000000 +0900
+++ Misc/disclaimer.xml	2007-06-30 00:40:55.000000000 +0900
@@ -1,15 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
-         "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
-]>
+         "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="ja-disclaimer">
+<webpage id="ja-Misc-disclaimer">
 <config param="desc" value="否認声明と著作権についての情報"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.10 2005/05/05 08:09:08 hrs Exp $"/>
-<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: disclaimer.xml,v 1.10 2005/05/05 08:09:08 hrs Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/05/05 08:09:08 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.11 2005/07/03 22:00:09 heinz Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: disclaimer.xml,v 1.11 2005/07/03 22:00:09 heinz Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/03 22:00:09 $"/>
 <head>
 <title>否認声明と著作権についての情報</title>
 </head>
@@ -41,47 +40,164 @@
 </para>
 </sect1>
 
-<sect1 id="copyright-information">
+<sect1 id="copyright-information" role="toc">
 <title>著作権についての情報</title>
+<sect2>
 
-<sect2 id="netbsd-site">
+<sect3 id="netbsd-site">
 <title>NetBSD WWW サイトの著作権</title>
 <para>
-Except where otherwise noted, the contents of this server are copyright
-1994-2005 by The NetBSD Foundation, Inc.  All rights reserved.
+Except where otherwise noted, the contents of this server are Copyright
+(&copy;) 1994-2005 by The NetBSD Foundation, Inc.  All rights reserved.
 <html:br/>
 (訳註: 特に断りのある場合を除き、このサーバー上のコンテンツは、
 The NetBSD Foundation Inc. が著作権を有します。)
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="code">
-<title>コードの著作権とライセンスについての情報</title>
+<sect3 id="code">
+<title>コードの著作権およびライセンスに関する情報</title>
 <para>
 The NetBSD Foundation
 がリリースしたコードの著作権およびライセンスに関する詳細は、
 <ulink url="../Goals/redistribution.html">このページ</ulink>をご覧ください。
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="netbsd-flag">
-<title>NetBSD の旗の著作権</title>
-<para>
-The NetBSD Flag image was drawn as an entry in the NetBSD logo contest.
-Ownership of the image was transferred to The NetBSD Foundation, and the
-image and any parts thereof are Copyright (&copy;) 2004 by The NetBSD
-Foundation. All rights reserved. Non-commercial and personal use of the image
-is permitted, provided that it remains unmodified. Mass production, commercial
-use, or use of a modified copy of the image requires explicit written
-permission. Permission may be obtained by writing to The NetBSD Foundation at
-<email>board@NetBSD.org</email>.
-</para>
-</sect2>
+<sect3 id="logo-usage">
+<title>NetBSD ロゴ使用の指針</title>
 
-<sect2 id="netbsd-daemons">
+<orderedlist numeration="arabic">
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>用語の定義</title>
+    <simplelist type="vert">
+    <member>
+<quote lang="en">The NetBSD Logo</quote> とは、 <ulink
+url="../images/NetBSD.png">http://www.NetBSD.org/images/NetBSD.png</ulink>
+にある、著作権保護されたグラフィックアートワークのことです。
+    </member>
+
+    <member>
+<quote lang="en">The Powered by NetBSD Logo</quote> とは、 <ulink
+url="../images/powered-by-NetBSD.png">http://www.NetBSD.org/images/powered-by-NetBSD.png</ulink>
+にある、著作権保護されたグラフィックアートワークのことです。
+    </member>
+    </simplelist>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>The NetBSD Logo</title>
+    <orderedlist numeration="arabic">
+      <listitem>
+	<formalpara>
+          <title>非商用使用</title>
+	  <para>
+NetBSD プロジェクトは、非商用製品および非商用 web サイトに対して
+The NetBSD Logo を本条項にて使用許諾します。
+容認できる使用としては、以下のようなものがあります。
+
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+NetBSD 関連の web ページを識別するロゴとして。たとえば、使用許諾先が
+NetBSD の利用者または支持者である場合、
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+会議の発表において、
+NetBSD 関連の内容を識別するロゴとして。
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+以下のような The NetBSD Logo の使用は容認できませんので、
+そのような使用に対しては使用許諾しません
+
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+The NetBSD Foundation とも NetBSD プロジェクトとも NetBSD
+オペレーティングシステムとも関係がない使用、
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+The NetBSD Foundation にとって害のある方法によるロゴの使用。
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+The NetBSD Foundation は、この使用許諾をいつでも取り消すことができる権利を留保します。
+	  </para>
+	</formalpara>
+      </listitem>
+
+
+      <listitem>
+	<formalpara>
+          <title>商用使用</title>
+	  <para>
+The NetBSD Foundation は、一定の商用製品、サービス、および
+web ページに対して、
+The NetBSD Logo をライセンスしてもよいと考えています。
+The NetBSD Logo の商用使用に関する問い合わせは、
+対象製品、サービス、あるいは web ページについて、
+The NetBSD Logo の使用場所と使用方法を示した説明とともに、
+<email>logo@NetBSD.org</email> まで電子メールで送ってください。
+	  </para>
+	</formalpara>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>The Powered by NetBSD Logo</title>
+    <para>
+NetBSD プロジェクトは、商用および非商用の製品および web サイトのうち
+NetBSD オペレーティングシステムで動作している、または
+pkgsrc パッケージシステムを利用しているものに対して、
+The Powered by NetBSD Logo を本条項にて使用許諾します。
+
+The NetBSD Foundation は、この使用許諾をいつでも取り消すことができる権利を留保します。
+    </para>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>附加的な法的な条項および条件</title>
+    <para>
+The NetBSD Logo および The Powered by NetBSD Logo のあらゆる再版、再使用許諾、
+改変、出版、譲渡、移転、販売、その他の配布は、
+ロゴの一部であっても全体であっても、
+The NetBSD Foundation の書面による事前許諾がない限り、堅く禁止します。
+
+The NetBSD Logo および The Powered by NetBSD Logo は、
+「あるがままで」使うものであり、
+The NetBSD Foundation の書面による事前許諾がない限り、
+分割したり形を変えたりしてはいけません。
+
+ロゴに含まれている、またはロゴ上にある、あらゆる著作権表示、電子透かし、
+または商標名は、変更したり削除したりしてはいけません。
+
+NetBSD ロゴの不正なコピー、または、
+ここに掲げた条項、制約、条件、制限のいずれかを満たさない場合、
+この非排他的な使用許諾は自動的に終了します。
+
+この協定の条項は、予告なく変更することがあります。
+    </para>
+  </formalpara>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="netbsd-daemons">
 <title>NetBSD デーモンの著作権</title>
 <para>
-The NetBSD Daemons image, and any parts thereof, are copyright
+The NetBSD Daemons image and any parts thereof are Copyright (&copy;)
 1994 by Shawn Mueller.  All rights reserved.
 <html:br/>
 (訳註: NetBSD デーモンの画像およびその各構成部分は、 Shawn Mueller
@@ -101,12 +217,12 @@
 </address>
 
 
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="bsd-daemon">
+<sect3 id="bsd-daemon">
 <title>BSD デーモンの著作権</title>
 <para>
-BSD Daemon Copyright 1988 by Marshall Kirk McKusick.
+BSD Daemon Copyright (&copy;) 1988 by Marshall Kirk McKusick.
 All Rights Reserved.
 <html:br/>
 (訳註: BSD デーモンは、 Marshall Kirk McKusick が著作権を有します)
@@ -128,8 +244,9 @@
 質問やコメントは、 <ulink
 url="/cgi-bin/feedback.cgi">www@NetBSD.org</ulink> まで (訳註: 英語で) どうぞ。
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
+</sect2>
 </sect1>
 
 </webpage>
Index: Misc/disclaimer.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Misc/Attic/disclaimer.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- Misc/disclaimer.xml	5 May 2005 08:09:08 -0000	1.10
+++ Misc/disclaimer.xml	3 Jul 2005 22:00:09 -0000	1.11
@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
-         "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
-]>
+         "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="disclaimer">
+<webpage id="Misc-disclaimer">
 <config param="desc" value="Disclaimers and Copyright Information"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.10 2005/05/05 08:09:08 hrs Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/05/05 08:09:08 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: disclaimer.xml,v 1.11 2005/07/03 22:00:09 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/03 22:00:09 $"/>
 <head>
 <title>Disclaimers and Copyright Information</title>
 </head>
@@ -39,44 +38,162 @@
 </para>
 </sect1>
 
-<sect1 id="copyright-information">
+<sect1 id="copyright-information" role="toc">
 <title>Copyright Information</title>
+<sect2>
 
-<sect2 id="netbsd-site">
+<sect3 id="netbsd-site">
 <title>NetBSD WWW Site Copyright</title>
 <para>
-Except where otherwise noted, the contents of this server are copyright
-1994-2005 by The NetBSD Foundation, Inc.  All rights reserved.
+Except where otherwise noted, the contents of this server are Copyright
+(&copy;) 1994-2005 by The NetBSD Foundation, Inc.  All rights reserved.
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="code">
+<sect3 id="code">
 <title>Code Copyright and Licensing information</title>
 <para>
 Please see <ulink url="../Goals/redistribution.html">this page</ulink> for
 details regarding the copyright and licensing terms under which The NetBSD
 Foundation releases their code.
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="netbsd-flag">
-<title>NetBSD Flag Copyright</title>
-<para>
-The NetBSD Flag image was drawn as an entry in the NetBSD logo contest.
-Ownership of the image was transferred to The NetBSD Foundation, and the
-image and any parts thereof are Copyright (&copy;) 2004 by The NetBSD
-Foundation. All rights reserved. Non-commercial and personal use of the image
-is permitted, provided that it remains unmodified. Mass production, commercial
-use, or use of a modified copy of the image requires explicit written
-permission. Permission may be obtained by writing to The NetBSD Foundation at
-<email>board@NetBSD.org</email>.
-</para>
-</sect2>
+<sect3 id="logo-usage">
+<title>NetBSD Logo Usage Guidelines</title>
 
-<sect2 id="netbsd-daemons">
+<orderedlist numeration="arabic">
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>Definition of terms</title>
+    <simplelist type="vert">
+    <member>
+<quote lang="en">The NetBSD Logo</quote> is the copyrighted graphic artwork at
+<ulink
+url="../images/NetBSD.png">http://www.NetBSD.org/images/NetBSD.png</ulink>.
+    </member>
+
+    <member>
+<quote lang="en">The Powered by NetBSD Logo</quote> is the copyrighted graphic
+artwork at <ulink
+url="../images/powered-by-NetBSD.png">http://www.NetBSD.org/images/powered-by-NetBSD.png</ulink>
+    </member>
+    </simplelist>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>The NetBSD Logo</title>
+    <orderedlist numeration="arabic">
+      <listitem>
+	<formalpara>
+          <title>Non-commercial use</title>
+	  <para>
+The NetBSD Project hereby licenses The NetBSD Logo for non-commercial
+products and non-commercial web sites.
+Acceptable non-commercial use of The NetBSD Logo includes:
+
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+As a logo to identify NetBSD-related web pages, e.g. if licensee
+is a NetBSD user or NetBSD supporter,
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+As a logo to identify NetBSD-related content in presentations given
+at conferences.
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+The following use of The NetBSD Logo is not
+acceptable, and no license is granted for such use:
+
+	    <itemizedlist>
+	      <listitem>
+Use is unrelated to The NetBSD Foundation, to The NetBSD Project,
+or to the NetBSD operating system,
+	      </listitem>
+
+	      <listitem>
+The logo is used in a detrimental way for The NetBSD Foundation.
+	      </listitem>
+	    </itemizedlist>
+
+The NetBSD Foundation reserves the right to revoke this license at any
+time.
+	  </para>
+	</formalpara>
+      </listitem>
+
+
+      <listitem>
+	<formalpara>
+          <title>Commercial use</title>
+	  <para>
+The NetBSD Foundation is under certain circumstances willing to license
+The NetBSD Logo for certain commercial products,
+services, and web pages.
+To inquire about the commercial use of The NetBSD Logo,
+please send email
+to <email>logo@NetBSD.org</email> with a description of the product, service,
+or web site, indicating where and how you'd like to use The NetBSD Logo.
+	  </para>
+	</formalpara>
+      </listitem>
+    </orderedlist>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>The Powered by NetBSD Logo</title>
+    <para>
+The NetBSD Project hereby licenses The Powered by NetBSD Logo for
+commercial and non-commercial products and web sites provided that
+they are powered by the NetBSD operating system or make use of the
+pkgsrc packages system.
+
+The NetBSD Foundation reserves the right to revoke this license at any
+time.
+    </para>
+  </formalpara>
+</listitem>
+
+
+<listitem>
+  <formalpara>
+    <title>Additional Legal Terms and Conditions</title>
+    <para>
+Any reprinting, sublicensing, modifying, publishing, assignment, transfer,
+sales, or other distribution of The NetBSD Logo and The Powered by NetBSD Logo,
+ in parts or as a whole, is strictly prohibited without the prior written
+consent of The NetBSD Foundation.
+
+The NetBSD Logo and The Powered by NetBSD Logo are to be used "as it appears"
+and must not be cut up or materially altered without prior written permission
+of The NetBSD Foundation.
+
+Any copyright notice, digital watermark or proprietary legend contained
+in or on the logo must not be altered or removed.
+
+Unauthorized copying of the NetBSD logos or failure to comply with any
+of the terms, restrictions, conditions, or limitations herein will result
+in automatic termination of this non-exclusive license.
+
+These terms of this agreement are subject to change without notice.
+    </para>
+  </formalpara>
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="netbsd-daemons">
 <title>NetBSD Daemons Copyright</title>
 <para>
-The NetBSD Daemons image and any parts thereof are copyright
+The NetBSD Daemons image and any parts thereof are Copyright (&copy;)
 1994 by Shawn Mueller.  All rights reserved.  Non-commercial and personal
 use of the images is permitted, provided that it remains unmodified.
 Mass production, commercial use, or use of a modified copy of the
@@ -93,12 +210,12 @@
 </address>
 
 
-</sect2>
+</sect3>
 
-<sect2 id="bsd-daemon">
+<sect3 id="bsd-daemon">
 <title>BSD Daemon Copyright</title>
 <para>
-BSD Daemon Copyright 1988 by Marshall Kirk McKusick.
+BSD Daemon Copyright (&copy;) 1988 by Marshall Kirk McKusick.
 All Rights Reserved.
 </para>
 
@@ -118,8 +235,9 @@
 Questions and comments should be directed to <ulink
 url="/cgi-bin/feedback.cgi">www@NetBSD.org</ulink>.
 </para>
-</sect2>
+</sect3>
 
+</sect2>
 </sect1>
 
 </webpage>