[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: index.html: 1.1403 -> 1.1404
砂川です。
OKです。コミットをお願いいたします。
> 以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
>
> index.html: 1.1403 -> 1.1404
> > revision 1.1404
> > date: 2007/06/13 00:53:22; author: dsieger; state: Exp; lines: +6 -8
> > Fix grammar and wording.
>
> 月曜日までに異議がなければ、 commit します。
>
> 以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
>
> --- index.html.orig 2007-07-01 22:13:55.000000000 +0900
> +++ index.html 2007-07-01 22:16:10.000000000 +0900
> @@ -211,10 +211,9 @@
> </a>
> <h3><span class="greyLink"><a href="../ports/xen/">仮想化</a></span></h3>
> <p class="featureList">
> -
> - NetBSD は Xen 仮想マシンモニターにネイティブで対応しています。
> - Intel プラットフォーム上でのネイティブな Xen サポートにより、
> - NetBSD は、これまでにないレベルの性能とリソース分離で、
> + NetBSD は Intel プラットフォーム上の
> + Xen 仮想マシンモニターにネイティブで対応しています。
> + これにより、これまでにないレベルの性能とリソース分離で、
> 複数のゲストオペレーティングシステムを透過的に実行することができます。
> <span class="more">
> <a href="../ports/xen/howto.html">» もっと詳しく</a>
> @@ -300,7 +299,7 @@
>
> <!-- ##### Footer ##### -->
> <!-- Based on english version: -->
> - <!-- NetBSD: index.html,v 1.1403 2007/06/12 20:29:17 dsieger Exp -->
> + <!-- NetBSD: index.html,v 1.1404 2007/06/13 00:53:22 dsieger Exp -->
> <div class="rowOfBoxes">
> <div id="footer">
> <span class="footfeed">
> Index: index.html
> ===================================================================
> RCS file: /cvsroot/htdocs/index.html,v
> retrieving revision 1.1403
> retrieving revision 1.1404
> diff -u -r1.1403 -r1.1404
> --- index.html 12 Jun 2007 20:29:17 -0000 1.1403
> +++ index.html 13 Jun 2007 00:53:22 -0000 1.1404
> @@ -159,7 +159,7 @@
> <h3><span class="greylink"><a href="contrib/">Contribute</a></span></h3>
> <p>
> Get started <a href="contrib/">contributing</a> and help
> - improving NetBSD even more.
> + to improve NetBSD even more.
> </p>
> </div>
> <div class="buttons">
> @@ -212,13 +212,11 @@
> </a>
> <h3><span class="greyLink"><a href="ports/xen/">Virtualization</a></span></h3>
> <p class="featureList">
> -
> - NetBSD comes with native support for the
> - Xen virtual machine monitor! With native Xen support on
> - Intel platforms, NetBSD provides seamless support for
> - execution of multiple guest operating systems with
> - unprecedented levels of performance and resource
> - isolation.
> + NetBSD comes with native support for the Xen virtual
> + machine monitor on Intel platforms, providing
> + seamless support for execution of multiple guest
> + operating systems with unprecedented levels of
> + performance and resource isolation.
> <span class="more">
> <a href="ports/xen/howto.html">» Learn more</a>
> </span>