[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

community/index.xml 1.1



以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

  community/index.xml 1.1

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

このあと、1.1 -> 1.2 で
> revision 1.2
> date: 2007/06/10 17:06:01;  author: dsieger;  state: Exp;  lines: +89 -2
> Move community resources where they belong to, i.e. community/index.xml
> and not gallery/index.xml

という変更がありますが、
gallery/index.xml の一部を、
見出しを「Community support」から
「Community Ressources」に変えてもってきただけです。
訳は「コミュニティーサポート」を「コミュニティーのリソース」に変えます。

以下、原文と訳との差分です。

--- community/index.xml.orig	2007-07-16 23:25:41.000000000 +0900
+++ community/index.xml	2007-07-16 23:28:13.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,16 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
 	 "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="community-index">
-  <config param="desc" value="NetBSD Community" />
+<webpage id="ja-community-index">
+  <config param="desc" value="NetBSD コミュニティー" />
   <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2007/06/03 20:52:20 dsieger Exp $" />
+  <!-- Based on english version: -->
+  <!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2007/06/03 20:52:20 dsieger Exp   -->
   <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/03 20:52:20 $" />
   <head>
-    <title>NetBSD Community</title>
+    <title>NetBSD コミュニティー</title>
   </head>
 
 </webpage>