[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

support/index.xml 1.5



以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

  support/index.xml 1.5

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
  http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/support/index.xml?rev=1.5;content-type=text%2Fplain

で、訳文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/support/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/support/index.html
に置いてあります。

以下は原文と訳との差分です。

--- support/index.xml.orig	2007-07-17 23:52:13.000000000 +0900
+++ support/index.xml	2007-07-18 00:12:31.000000000 +0900
@@ -1,77 +1,80 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
 	 "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="support-index">
-  <config param="desc" value="NetBSD support" />
+<webpage id="ja-support-index">
+  <config param="desc" value="NetBSD のサポート" />
   <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.5 2007/06/12 21:56:39 reed Exp $" />
+  <!-- Based on english version: -->
+  <!-- NetBSD: index.xml,v 1.5 2007/06/12 21:56:39 reed Exp   -->
   <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/12 21:56:39 $" />
   <head>
-    <title>NetBSD support</title>
+    <title>NetBSD のサポート</title>
   </head>
 
   <sect1 id="overview">
     <para>
-      The most important source of support is the NetBSD community
-      itself. The <ulink url="../community/">community</ulink> section
-      lists various resources on where to get help in case you
-      encounter any problems.
+      NetBSD のサポートのなかで最も重要なソースは、NetBSD
+      コミュニティーそのものです。<ulink url="../community/">コミュニティー</ulink>の節では、
+      問題に出くわしたときに助けを求める先について、
+      一覧を掲載しています。
     </para>
 
     <para>
-      There are also a number of <ulink
-      url="/gallery/consultants.html">consultants</ulink> for hire in case you
-      need commercial support.
+      また、商用サポートが必要な場合には、
+      雇用<ulink
+      url="/gallery/consultants.html">コンサルタント</ulink>も多数あります。
     </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="supported_hardware">
-    <title>Supported Hardware</title>
+    <title>対応ハードウェア</title>
 
     <para>
-      In case you need to know if a certain piece of hardware is
-      supported by NetBSD, check the list of supported <ulink
-      url="hardware/">hardware</ulink> devices.
+      個々のハードウェアの部品に対して、
+      NetBSD が対応しているかどうか知りたい場合は、対応<ulink
+      url="hardware/">ハードウェア</ulink>デバイスの一覧を確認してください。
     </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="problem_reports">
-    <title>Problem Reports</title>
+    <title>問題報告</title>
     <para>
-      Found a Bug? Please let us know.
+      バグがありましたか? どうぞお知らせください。
     </para>
     <para>
-      Before actually submitting a report, please <ulink
-      url="query-pr.html#search">search</ulink> the PR database to
-      check if the issue probably already has been reported.
+      報告を実際に送信する前に、
+      PR (問題報告) データベースを<ulink
+      url="query-pr.html#search">検索</ulink>して、
+      その問題がすでに報告されていないか、ご確認ください。
     </para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<ulink url="send-pr.html">Send</ulink> a bug report online
+	オンラインでの、バグ報告の<ulink url="send-pr.html">送信</ulink>
       </listitem>
       <listitem>
-	<ulink url="query-pr.html">Query</ulink> the PR database
+	PR データベースの<ulink url="query-pr.html">照会</ulink>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="search">
-    <title>Searches</title>
+    <title>検索</title>
 
     <para>
-	Not found what your were looking for? <ulink
-	url="search.html">NetBSD searches</ulink> offers various
-	methods to help you find what you are looking for.
+	お探しの情報が見つかりませんでしたか? <ulink
+	url="search.html">NetBSD の検索</ulink>では、
+	お探しの情報を見つけるために役立つ方法を、いろいろ提案しています。
     </para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="security">
-    <title>Security</title>
+    <title>セキュリティー</title>
 
     <para>
-	NetBSD's security details and advisories can be found via the
-	<ulink url="security/">Security and NetBSD</ulink> webpage.
+	NetBSD のセキュリティーについての詳細と、セキュリティー勧告は、
+	<ulink url="security/">セキュリティーと NetBSD</ulink> の web ページにあります。
     </para>
   </sect1>
 </webpage>