[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/events.xml: 1.193 -> 1.194



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.193 -> 1.194
> revision 1.194
> date: 2007/07/12 09:41:25;  author: daniel;  state: Exp;  lines: +8 -10
> Add link to CoSin 2007 report, thanks to Hernani Marques Madeira!

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- gallery/events.xml.orig	2007-07-22 20:51:20.000000000 +0900
+++ gallery/events.xml	2007-07-22 20:51:20.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-gallery-events">
 <config param="desc" value="NetBSD イベント"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.193 2007/07/10 10:23:04 daniel Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.194 2007/07/12 09:41:25 daniel Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: events.xml,v 1.193 2007/07/10 10:23:04 daniel Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/07/10 10:23:04 $"/>
+<!-- NetBSD: events.xml,v 1.194 2007/07/12 09:41:25 daniel Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/07/12 09:41:25 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD イベント</title>
 </head>
@@ -127,17 +127,15 @@
 
     <para>
       Chaos Singularity 2007 は、CCC (Chaos Computer Club)
-      の関連組織または内容的に関連のあるスイスのグループが開催するイベントです。
+      の関連組織または内容的に関連のあるスイスのグループが開催したイベントです。
       7 月 6 日から 8 日まで、スイス・アールガウ州のブレムガルテンの文化センター
-      (<ulink url="http://www.kuzeb.ch">KuZeB</ulink>) でおこなわれます。
+      (<ulink url="http://www.kuzeb.ch">KuZeB</ulink>) でおこなわれました。
     </para>
     <para>
-      さらなる情報は、すでに <ulink url="https://wiki.chaostreff.ch/index.php/Chaos_Singularity_2007">wiki による web ページ</ulink> (ドイツ語) に用意されています。
-    </para>
-    <para>
-      CoSin 2007 には NetBSD のブースが出展されます。手伝いたいという方や、
-      このブースあるいはイベントに関するさらなる情報を知りたい方は、Hernani
-      Marques Madeira (hernani [at] vecirex [dot] net) までご連絡ください。
+      CoSin 2007 には BSD のブースが出展され、NetBSD も登場しました。
+      報告が
+      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/regional-de/2007/07/09/0000.html">regional-de</ulink>
+      メーリングリストに投稿されています。
     </para>
   </sect3>
 
Index: gallery/events.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/gallery/events.xml,v
retrieving revision 1.193
retrieving revision 1.194
diff -u -r1.193 -r1.194
--- gallery/events.xml	10 Jul 2007 10:23:04 -0000	1.193
+++ gallery/events.xml	12 Jul 2007 09:41:25 -0000	1.194
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="gallery-events">
 <config param="desc" value="NetBSD Events"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.193 2007/07/10 10:23:04 daniel Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/07/10 10:23:04 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: events.xml,v 1.194 2007/07/12 09:41:25 daniel Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/07/12 09:41:25 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD Events</title>
 </head>
@@ -123,20 +123,18 @@
     </para>
 
     <para>
-      The Chaos Singularity 2007 is an event organized by swiss groups
+      The Chaos Singularity 2007 was an event organized by swiss groups
       which organizationally or by content are related to the CCC
-      (Chaos Computer Club). This event will take place from July 6th to
+      (Chaos Computer Club). This event took place from July 6th to
       8th at the cultural center of Bremgarten 
       (<ulink url="http://www.kuzeb.ch">KuZeB</ulink>) in the canton of
       Aargau, Switzerland.
     </para>
     <para>
-      Further information is given on a <ulink url="https://wiki.chaostreff.ch/index.php/Chaos_Singularity_2007">wiki web page</ulink> (German) by now.
-    </para>
-    <para>
-      There'll be a NetBSD booth at the CoSin 2007. Please contact Hernani
-      Marques Madeira (hernani [at] vecirex [dot] net) if you want to help out
-      or gather further information about it or the event.
+      There was a BSD booth at the CoSin 2007, also representing NetBSD. 
+      A report was posted to the
+      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/regional-de/2007/07/09/0000.html">regional-de</ulink>
+      mailing list.
     </para>
   </sect3>