changes/index.xml: 1.10 -> 1.11

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

changes/index.xml: 1.10 -> 1.11
> revision 1.11
> date: 2007/07/24 23:58:06;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +32 -2
> News item for press release about hiring ad@

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、追加部分の原文と訳です。

原文:
  <sect3 id="hiring-ad">
    <title>25 Jul 2007 - NetBSD hires Andrew Doran for full-time SMP development</title>
    <para>
      The NetBSD Foundation announces that it has hired Andrew
      Doran to work full-time on improving symmetrical multi-processing
      (SMP) in NetBSD. This work is made possible through a generous
      donation by Force10 Networks and internal funding by The
      NetBSD Foundation.
    </para>

    <para>
      Andrew Doran is an independent, Dublin based Unix systems consultant with special interest in 
      building scalable systems. He has been a NetBSD developer since 1999 and is currently working on 
      the transition from a big-lock SMP implementation to a fine-grained model, which allows multiple
      CPUs to execute code in kernel context simultaneously. Hiring Andrew full-time will boost work in 
      this area, with the final result of a SMP implementation that is ready for tomorrow's
      multi-core-CPUs.
    </para>

    <para>
      See <ulink url="../foundation/press/hiring-ad.html">the full press release</ulink>
      for more information on how Force10 Networks uses
      NetBSD, duration of the funding and how YOU can help
      extending it!
    </para>

    <para>
    </para>
  </sect3>

訳:
  <sect3 id="hiring-ad">
    <title>25 Jul 2007 - NetBSD が SMP 開発への専従のため Andrew Doran を雇用</title>
    <para>
      The NetBSD Foundation は、NetBSD の対称型マルチプロセッシング
      (SMP)の改良に専従させるため、Andrew
      Doran を雇用したことを発表しました。この業務は、Force10 Networks
      による寛大な寄附と、The NetBSD Foundation の内部資金により実現しました。
    </para>

    <para>
      Andrew Doran は、ダブリンに本拠を置く独立系の Unix システムコンサルタントで、
      規模対応するシステムの構築に格別の関心を持っています。
      彼は 1999 年から NetBSD 開発者になっており、
      現在は SMP の実装方式を大域ロックから細粒度ロックに置き換える作業をしています。
      Andrew を専従者として雇用することで、この領域の作業を後押しし、
      将来のマルチコア CPU への準備ができた SMP の実装という成果がえられるでしょう。
    </para>

    <para>
      Force10 Networks が NetBSD をどのように使っているか、資金提供期間、
      また、その期間を皆さんの寄附により延長する方法について、さらなる情報は、
      <ulink url="../foundation/press/hiring-ad.html">プレスリリースの全文</ulink>
      をご覧ください。
    </para>

    <para>
    </para>
  </sect3>