[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

ports/arm/index.xml 1.1

In message <200708051508.AAA32303@shell.rim.or.jp> I wrote:
> (htdocs 内での) 被参照数が多そうな、

> あたりをやるです。

つーことで、
ports/arm/index.xml 1.1 です。ツッコミをお願いします。

火曜日までに異議がなければ commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/arm/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/arm/index.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。

--- ports/arm/index.xml.orig	2007-08-06 00:12:44.000000000 +0900
+++ ports/arm/index.xml	2007-08-06 00:15:12.000000000 +0900
@@ -1,13 +1,15 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd" [
 
 ]>
 
-<webpage id="ports-arm-index" portpage="arm">
+<webpage id="ja-ports-arm-index" portpage="arm">
 <config param="desc" value="NetBSD/arm"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2007/06/09 13:31:53 dsieger Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2007/06/09 13:31:53 dsieger Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2007/06/09 13:31:53 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/arm</title>
@@ -16,32 +18,33 @@
 <portpage>
   <portabout>
    <para>
-    NetBSD/arm is a collective term for NetBSD running on systems based on
-    <ulink url="http://www.arm.com/">ARM Ltd</ulink>'s ARM architecture.
+    NetBSD/arm は、
+    <ulink url="http://www.arm.com/">ARM Ltd</ulink> の ARM アーキテクチャーにもとづく、
+    NetBSD が動作するシステムの総称です。
    </para>
   </portabout>
 
   <portinfo>
 
-    <portml name="arm">all of the ARM-based NetBSD ports</portml>
+    <portml name="arm">すべての ARM ベースの NetBSD ポート</portml>
 
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../acorn26/">NetBSD/acorn26 port page</ulink>
+      <ulink url="../acorn26/">NetBSD/acorn26 ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../acorn32/">NetBSD/acorn32 port page</ulink>
+      <ulink url="../acorn32/">NetBSD/acorn32 ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../cats/">NetBSD/cats port page</ulink>
+      <ulink url="../cats/">NetBSD/cats ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../hpcarm/">NetBSD/hpcarm port page</ulink>
+      <ulink url="../hpcarm/">NetBSD/hpcarm ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../netwinder/">NetBSD/netwinder port page</ulink>
+      <ulink url="../netwinder/">NetBSD/netwinder ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="../shark/">NetBSD/shark port page</ulink>
+      <ulink url="../shark/">NetBSD/shark ポートのページ</ulink>
     </portlinkitem>
 
   </portinfo>