[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
donations/index.xml: 1.20 -> 1.21
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
donations/index.xml: 1.20 -> 1.21
> revision 1.21
> date: 2007/08/15 16:12:48; author: reed; state: Exp; lines: +4 -4
> Minor rewording suggestions from christos on the www@ list.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- donations/index.xml.orig 2007-08-19 20:30:05.000000000 +0900
+++ donations/index.xml 2007-08-19 20:30:05.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.21 2007/08/15 16:12:48 reed Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/14 19:03:06 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.21 2007/08/15 16:12:48 reed Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/15 16:12:48 $"/>
<head>
<title>The NetBSD Foundation への寄付</title>
</head>
@@ -45,7 +45,7 @@
私たちは、以上の目標を達成するために、NetBSD コミュニティーや NetBSD
を使っている組織に、協力をお願いしています。今回の募金キャンペーンは、
NetBSD プロジェクトへ寄与し、
-私たちが NetBSD をもっと改良できるよう助けていただくための、よい機会なのです。
+私たちが NetBSD を改良できるよう助けていただくための、よい機会なのです。
</para>
<para>
<link linkend="how-to-donate">寄付の方法についての詳細は、
Index: donations/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/donations/index.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- donations/index.xml 14 Aug 2007 19:03:06 -0000 1.20
+++ donations/index.xml 15 Aug 2007 16:12:48 -0000 1.21
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="donations-index">
<config param="desc" value="donations"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2007/08/14 19:03:06 rmind Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/14 19:03:06 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.21 2007/08/15 16:12:48 reed Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/08/15 16:12:48 $"/>
<head>
<title>Donations to The NetBSD Foundation</title>
</head>
@@ -33,7 +33,7 @@
<listitem>continue funding developers to work on improving NetBSD.</listitem>
<listitem>sponsoring developers to work on
<ulink url="../gallery/events.html">BSD-related events</ulink>.</listitem>
-<listitem>focused development, with specific developers funded to work on
+<listitem>focused development, with specific developers funded to work in
their areas of expertise.</listitem>
<listitem>offer bounties for long standing, hard to solve, problems.</listitem>
</itemizedlist>
@@ -42,7 +42,7 @@
We are inviting the NetBSD community and organizations using NetBSD to
help us in achieving these goals. This fundraising campaign is an
excellent opportunity for everyone to contribute to the NetBSD project and
-to help us improve NetBSD even more!
+to help us improve NetBSD.
</para>
<para>
<link linkend="how-to-donate">Please read below for more information how