pkgsrc/doc/guide/files/pkgsrc.xml 1.25

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/pkgsrc.xml 1.25

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

--- pkgsrc.xml.orig	2007-08-22 23:52:22.000000000 +0900
+++ pkgsrc.xml	2007-09-10 00:33:22.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!-- $NetBSD: pkgsrc.xml,v 1.25 2007/08/15 06:32:38 rillig Exp $ -->
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: pkgsrc.xml,v 1.25 2007/08/15 06:32:38 rillig Exp   -->
 
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NetBSD//DTD DocBook XML V4.2-Based DocBook Extension//EN" [
 
@@ -16,7 +18,7 @@
 <book id="the-pkgsrc-guide">
   <bookinfo>
     <title>The pkgsrc guide</title>
-    <subtitle>Documentation on the NetBSD packages system</subtitle>
+    <subtitle>NetBSD パッケージシステムに関するドキュメンテーション</subtitle>
 
     <authorgroup>
       <author>
@@ -51,11 +53,12 @@
 
     <abstract>
 
-	<para>pkgsrc is a centralized package management system for
-	Unix-like operating systems. This guide provides information for
-	users and developers of pkgsrc. It covers installation of binary
-	and source packages, creation of binary and source packages and
-	a high-level overview about the infrastructure.</para>
+	<para>pkgsrc は、Unix 風のオペレーティングシステム向けの、
+	集中管理型パッケージ管理システムです。この手引きでは、
+	pkgsrc の利用者向けと開発者向けの情報を掲載しています。
+	バイナリーおよびソースパッケージのインストール、
+	バイナリーおよびソースパッケージの作成から、
+	基盤についての高度な概観までを網羅しています。</para>
 
     </abstract>
   </bookinfo>
@@ -63,7 +66,7 @@
   &chap.intro;
 
   <part id="users-guide"> <?dbhtml filename="users-guide.html"?>
-    <title id="users-guide.title">The pkgsrc user's guide</title>
+    <title id="users-guide.title">pkgsrc 利用者向けの手引き</title>
 
     &chap.getting;
     &chap.platform;
@@ -76,12 +79,12 @@
 
   <!-- "part II" (we need to rid the documentation of this reference) -->
   <part id="developers-guide"> <?dbhtml filename="developers-guide.html"?>
-    <title id="developers-guide.title">The pkgsrc developer's guide</title>
+    <title id="developers-guide.title">pkgsrc 開発者向けの手引き</title>
 
-	<partintro><para>This part of the book deals with creating and
-	modifying packages. It starts with a <quote>HOWTO</quote>-like
-	guide on creating a new package. The remaining chapters are more
-	like a reference manual for pkgsrc.</para></partintro>
+	<partintro><para>この部では、パッケージの作成や変更を扱います。
+	新しいパッケージを作る <quote>HOWTO</quote> 的な手引きから始めます。
+	その後の章は、
+	pkgsrc のリファレンスマニュアルに近いものになっています。</para></partintro>
 
     &chap.creating;
     &chap.components;
@@ -101,12 +104,12 @@
 
   <!-- The pkgsrc infrastructure -->
   <part id="infrastructure"><?dbhtml filename="infrastructure.html"?>
-    <title id="infrastructure.title">The pkgsrc infrastructure internals</title>
+    <title id="infrastructure.title">pkgsrc 基盤の内部</title>
 
-	<partintro><para>This part of the guide deals with everything
-	from the infrastructure that is behind the interfaces described
-	in the developer's guide. A casual package maintainer should not
-	need anything from this part.</para></partintro>
+	<partintro><para>この部では、
+	開発者向けの手引きに書かれているインターフェースの背後にある基盤に関するあらゆることを扱います。
+	パッケージのメンテナーをしているだけの人には、
+	この部は必要ないはずです。</para></partintro>
 
     &chap.infr.design;
     &chap.regression;