[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: NetBSD-SA2007-00{5,6,7}

In message <20070916.085549.190201120.take@nisoc.or.jp>
  WATANABE Takeo <take@nisoc.or.jp> writes:
>> ユーザをユーザーにして、使わせていただきたく
> 確かJISの外来語の表記法では，この場合音を伸ばさない様にすると決められていた，
> と思います(どこに書いてあったか，記憶が曖昧なのですが)。

はい、JIS ではそうなっていますし、
よその翻訳プロジェクトでもこれに準じた方針をとっているところがあります。

が、

> なので，「ユーザ」のままが良いと思います。

こっちの分野で語尾の「ー」をつけないのは悪習だ、
ふつー「ユーザー」とか「コンピューター」とかいうでしょー
みたいな議論がプロジェクトの初期にあり、
語尾の -er とかに対応する「ー」はつける、という方針をとっています。

http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/staff/translation-terms.txt
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/staff/terms-freebsd-to-netbsd.txt

などをご覧ください。
# 上の一覧はもともと FreeBSD の翻訳プロジェクトからもらってきたもので、
# 見直しがすんでません