index.html: 1.1432 -> 1.1433

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

index.html: 1.1432 -> 1.1433
> revision 1.1433
> date: 2007/09/30 23:36:03;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +6 -6
> Improve wording and flow in the description of NetBSD

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は、改行位置がかわっているのでアレですが、
The full system sources are freely available
under a liberal licence.

の一文が、前のほうに移って、

..., and the source code is freely
available under a business-friendly license.

になっただけです。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- index.html.orig	2007-10-01 23:50:08.000000000 +0900
+++ index.html	2007-10-01 23:50:08.000000000 +0900
@@ -191,11 +191,11 @@
 	    Unix風のオープンソースオペレーティングシステムで、
 	    大規模なサーバーシステムや強力なデスクトップから携帯端末や組み込みデバイスまで、
 	    多くの機種で利用可能です。NetBSDのきれいな設計と進んだ特徴は、
-	    製品としても研究環境としても優秀です。
+	    製品としても研究環境としても優秀であり、
+	    商売に使いやすいライセンスのもとで、ソースコードを自由に利用することができます。
 	    NetBSD の開発とサポートは、
 	    大きく活発な国際的な集団がおこなっています。
-	    完全なシステムのソースは、寛大なライセンスのもとで、
-	    自由に入手することができます。多くのアプリケーションも、
+	    多くのアプリケーションも、
 	    NetBSD パッケージコレクション (pkgsrc) を使って簡単に利用可能です。
 	    <span class="more"><a href="about/">&raquo; もっと詳しく</a></span>
 	  </p>
@@ -298,9 +298,9 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1432 2007/09/28 16:09:51 mishka Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1433 2007/09/30 23:36:03 hubertf Exp $ -->
     <!-- Based on english version: -->
-    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1432 2007/09/28 16:09:51 mishka Exp   -->
+    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1433 2007/09/30 23:36:03 hubertf Exp   -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/index.html,v
retrieving revision 1.1432
retrieving revision 1.1433
diff -u -r1.1432 -r1.1433
--- index.html	28 Sep 2007 16:09:51 -0000	1.1432
+++ index.html	30 Sep 2007 23:36:03 -0000	1.1433
@@ -193,11 +193,11 @@
 	    from large-scale server systems to powerful desktop
 	    systems to handheld and embedded devices. Its clean design
 	    and advanced features make it excellent in both production
-	    and research environments. NetBSD is developed and
-	    supported by a large and vivid international
-	    community. The full system sources are freely available
-	    under a liberal licence. Many applications are easily
-	    available through pkgsrc, the NetBSD Packages Collection.
+	    and research environments, and the source code is freely
+	    available under a business-friendly license. NetBSD is
+	    developed and supported by a large and vivid international
+	    community.  Many applications are easily available through
+	    pkgsrc, the NetBSD Packages Collection.
 	    <span class="more"><a href="about/">&raquo; Learn more</a></span>
 	  </p>
 
@@ -299,7 +299,7 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1432 2007/09/28 16:09:51 mishka Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1433 2007/09/30 23:36:03 hubertf Exp $ -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">