[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
support/no-bugs.xml 1.3
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
support/no-bugs.xml 1.3
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
# sparc の faq に載ってるぞとかいわれてるので、消されたりして
訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/support/no-bugs.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/support/no-bugs.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- support/no-bugs.xml.orig 2007-11-05 21:40:36.000000000 +0900
+++ support/no-bugs.xml 2007-11-05 21:42:40.000000000 +0900
@@ -1,34 +1,37 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="support-no-bugs">
- <config param="desc" value="Features sometimes misconstrued as bugs" />
+<webpage id="ja-support-no-bugs">
+ <config param="desc" value="バグと誤解されることのある機能" />
<config param="cvstag" value="$NetBSD: no-bugs.xml,v 1.3 2007/11/05 12:39:53 kano Exp $" />
+ <!-- Based on english version: -->
+ <!-- NetBSD: no-bugs.xml,v 1.3 2007/11/05 12:39:53 kano Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/11/05 12:39:53 $" />
<head>
- <title>Features sometimes misconstrued as bugs</title>
+ <title>バグと誤解されることのある機能</title>
</head>
<sect1 role="toc">
- <title>Overview</title>
+ <title>概要</title>
<sect2 id="overview">
<sect3 id="serial-console-break-on-reboot">
- <title>Rebooting a host that's the recipient of a target machine's serial
-console output drops the target machine into the kernel debugger</title>
+ <title>ターゲット機のシリアルコンソールの出力先ホストをリブートすると、
+ターゲット機がカーネルデバッガーに落ちてしまいます</title>
-<para>This isn't actually a crash, rather shutting down the serial console host
- caused the BREAK character to be sent to the target. This drops system to
- &man.ddb.4; by default. Typing <userinput>c</userinput> (for
- <emphasis>continue</emphasis>) at the ddb prompt when next
- time connected will resume the target's kernel.
+<para>これは実際にはクラッシュではありません。シリアルコンソールのホストをシャットダウンすると、
+ ターゲットに BREAK 文字が送出されます。この文字は、標準状態では、
+ システムを &man.ddb.4; に落とします。次回の接続時に、ddb のプロンプトで
+ <userinput>c</userinput> (<emphasis>continue</emphasis>
+ の意味) とタイプすると、
+ ターゲットのカーネルが回復します。
</para>
-<para>One way to avoid this is to set
- <userinput>sysctl ddb.fromconsole=0</userinput>, or change
- <userinput>sysctl hw.cnmagic</userinput> to something else
- (see &man.sysctl.8;).</para>
+<para>これを回避するためには、
+ <userinput>sysctl ddb.fromconsole=0</userinput> を設定するか、
+ <userinput>sysctl hw.cnmagic</userinput> を別の値に変更する、という方法があります
+ (&man.sysctl.8; 参照)。</para>
</sect3>
</sect2>