[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: pkgsrc コメント翻訳



In message <200710050256.LAA84765@shell.rim.or.jp> I wrote:
> バージョン管理できーせんがや問題については、
> COMMENT.ja に原文を入れてしまえばいいかとか思ってます。

これを放置してましたですが……

Makefile ではなく、生成された README.html をもとにしているので、
htdocs 翻訳みたいにリビジョンを使った管理をしようとすると面倒かも。
# つか、Makefile は COMMENT 以外の部分の変更が多いはずなので、
# リビジョンを使って管理すると余計面倒になりそう。

具体的には、

> x11/oneko|他の動物も持ったデスクトップ上以外はxnekoによく似たプログラム

みたいになってるのを、

> x11/oneko|他の動物も持ったデスクトップ上以外はxnekoによく似たプログラム|Much like xneko except on the desktop and with other animals.

みたいにすればどうかと思っています。

で、最新の原文 (Like xneko except on the desktop and with other animals)
と違ってるやつは、
nodata.html みたいに書き出して、私らがすぐ気づくようにするとか、
どこぞみたいに「最新の原文とはずれがあります」を表示するとかです。

ご意見ください。