[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
about/features.xml: 1.7 -> 1.8
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
about/features.xml: 1.7 -> 1.8
> revision 1.8
> date: 2008/03/09 00:43:30; author: weinem; state: Exp; lines: +35 -18
> items added for supported platforms and embedded systems
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
# こっちも、順序の変更と、
# about/embed.xml の冒頭とほぼ同じ文章の追加だけです。
--- about/features.xml.orig 2008-03-09 23:11:48.000000000 +0900
+++ about/features.xml 2008-03-09 23:11:48.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-about-features">
<config param="desc" value="NetBSD の特徴"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: features.xml,v 1.7 2007/10/17 10:04:35 jnemeth Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: features.xml,v 1.8 2008/03/09 00:43:30 weinem Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: features.xml,v 1.7 2007/10/17 10:04:35 jnemeth Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/17 10:04:35 $"/>
+<!-- NetBSD: features.xml,v 1.8 2008/03/09 00:43:30 weinem Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/03/09 00:43:30 $"/>
<head>
<title>NetBSD の特徴</title>
</head>
@@ -48,23 +48,6 @@
</para>
</sect3>
-<sect3 id="multi-platform">
-<title>幅広いプラットフォームに対応</title>
-<para>
- NetBSD は、古いアーキテクチャーに対応し続けていますが、Alpha、
- PowerPC、 PC システムの最新のハイエンドハードウェアの性能を引き出せるよう設計されています。
- これはすべて、単一のソースツリーをもとに実現されていますが、
- 正しい設計ときれいなコードを重視しているからこそ可能なことです。
- また、これにより、 NetBSD は、
- <ulink url="../ports/hpcmips/">mips</ulink>,
- <ulink url="../ports/hpcarm/">ARM</ulink>,
- <ulink url="../ports/hpcsh/">Super-H</ulink>
- にもとづくハンドヘルド Windows CE
- デバイスといった新しいマシンや組み込みプラットフォームへ移植をするための、
- 理想的なコードベースとなっています。
-</para>
-</sect3>
-
<sect3 id="bsd-licence">
<title>BSD ライセンス</title>
<para>
@@ -226,6 +209,40 @@
</sect3>
</sect2>
+
+<html:hr />
+
+<sect2 id="portabilty">
+ <title>移植性および対応プラットフォーム</title>
+
+ <sect3 id="multi-platform">
+ <title>複数プラットフォーム対応</title>
+ <para>
+ NetBSD は、古いアーキテクチャーに対応し続けていますが、Alpha、
+ PowerPC、 PC システムの最新のハイエンドハードウェアの性能を引き出せるよう設計されています。
+ これはすべて、単一のソースツリーをもとに実現されていますが、
+ 正しい設計ときれいなコードを重視しているからこそ可能なことです。
+ また、これにより、 NetBSD は、
+ <ulink url="../ports/hpcmips/">mips</ulink>,
+ <ulink url="../ports/hpcarm/">ARM</ulink>,
+ <ulink url="../ports/hpcsh/">Super-H</ulink>
+ にもとづくハンドヘルド Windows CE
+ デバイスといった新しいマシンや組み込みプラットフォームへ移植をするための、
+ 理想的なコードベースとなっています。
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="embedded-systems">
+ <title>組み込みシステム上の NetBSD</title>
+ <para>NetBSD オペレーティングシステムは高い移植性を持っていますが、
+ 対応ハードウェアプラットフォームの多くは組み込みアプリケーションに適したものです。
+ 詳細は<ulink url="embed.html">組み込みシステム上の NetBSD</ulink>
+ の説明をご覧ください。
+ </para>
+ </sect3>
+
+</sect2>
+
<html:hr />
<sect2 id="storage">
Index: about/features.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/about/features.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- about/features.xml 17 Oct 2007 10:04:35 -0000 1.7
+++ about/features.xml 9 Mar 2008 00:43:30 -0000 1.8
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="about-features">
<config param="desc" value="NetBSD features"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: features.xml,v 1.7 2007/10/17 10:04:35 jnemeth Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/10/17 10:04:35 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: features.xml,v 1.8 2008/03/09 00:43:30 weinem Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/03/09 00:43:30 $"/>
<head>
<title>NetBSD features</title>
</head>
@@ -45,22 +45,6 @@
</para>
</sect3>
-<sect3 id="multi-platform">
-<title>Wide platform support</title>
-<para>
- NetBSD is designed to take advantage of the latest high end
- hardware available in Alpha, PowerPC, and PC systems, while still
- retaining support for older architectures. This is all done
- from the same source tree and is only possible due to the
- emphasis on correct design and clean code. It also makes NetBSD
- an ideal codebase to port to new machines and embedded platforms, such as
- <ulink url="../ports/hpcmips/">mips</ulink>,
- <ulink url="../ports/hpcarm/">ARM</ulink> and
- <ulink url="../ports/hpcsh/">Super-H</ulink>
- based handheld Windows CE devices.
-</para>
-</sect3>
-
<sect3 id="bsd-licence">
<title>BSD Licence</title>
<para>
@@ -218,6 +202,39 @@
</sect3>
</sect2>
+
+<html:hr />
+
+<sect2 id="portabilty">
+ <title>Portability and supported platforms</title>
+
+ <sect3 id="multi-platform">
+ <title>Multi-platform support</title>
+ <para>
+ NetBSD is designed to take advantage of the latest high end
+ hardware available in Alpha, PowerPC, and PC systems, while still
+ retaining support for older architectures. This is all done
+ from the same source tree and is only possible due to the
+ emphasis on correct design and clean code. It also makes NetBSD
+ an ideal codebase to port to new machines and embedded platforms, such as
+ <ulink url="../ports/hpcmips/">mips</ulink>,
+ <ulink url="../ports/hpcarm/">ARM</ulink> and
+ <ulink url="../ports/hpcsh/">Super-H</ulink>
+ based handheld Windows CE devices.
+ </para>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="embedded-systems">
+ <title>NetBSD on Embedded Systems</title>
+ <para>The NetBSD Operating System is highly portable
+ and many of the supported hardware platforms are suited for embedded
+ applications. Read more about
+ <ulink url="embed.html">NetBSD on Embedded Systems</ulink>
+ </para>
+ </sect3>
+
+</sect2>
+
<html:hr />
<sect2 id="storage">