[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/rs6000/index.xml: 1.1
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
ports/rs6000/index.xml: 1.1
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/ports/rs6000/index.xml?rev=1.1;content-type=text%2Fplain
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/rs6000/index.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/rs6000/index.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- ports/rs6000/index.xml.orig 2008-11-18 00:34:39.000000000 +0900
+++ ports/rs6000/index.xml 2008-11-19 00:27:37.000000000 +0900
@@ -1,11 +1,13 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="ports-rs6000-index" portpage="rs6000">
+<webpage id="ja-ports-rs6000-index" portpage="rs6000">
<config param="desc" value="NetBSD/rs6000"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.1 2008/08/29 20:10:09 tsutsui Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.1 2008/08/29 20:10:09 tsutsui Exp -->
<config param="rcsdate" value ="$Date: 2008/08/29 20:10:09 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2008
@@ -16,19 +18,19 @@
<portpage>
<portabout>
- <para>NetBSD/rs6000 is a port of NetBSD to the IBM RS/6000 class of
- MCA-based PowerPC machines. It's the first free Operating System
- to run on this class of machines.</para>
+ <para>NetBSD/rs6000 は、MCA ベースの IBM RS/6000 シリーズ
+ PowerPC マシン向けの NetBSD ポートです。このマシンで動作するフリーのオペレーティングシステムとしては、
+ 最初のものです。</para>
- <para>For PReP-based IBM RS/6000 machines, please check
- <ulink url="../prep/">NetBSD/prep</ulink>.
- For OpenFirmware based RS/6000 machines, please see
- <ulink url="../ofppc/">NetBSD/ofppc</ulink>.
- If you don't know type of your RS/6000 model, please see <ulink
+ <para>PReP ベースの IBM RS/6000 マシンについては
+ <ulink url="../prep/">NetBSD/prep</ulink> をご確認ください。
+ OpenFirmware ベースの RS/6000 マシンについては、
+ <ulink url="../ofppc/">NetBSD/ofppc</ulink> をご覧ください。
+ お使いの RS/6000 の機種がどの種類のものかわからない場合は、<ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/port-prep/2008/01/10/msg000000.html">
- Quick IBM/NetBSD model reference</ulink>.</para>
+ IBM/NetBSD 機種早見表</ulink>をご覧ください。</para>
- <para>Tim Rightnour is the maintainer of NetBSD/rs6000.</para>
+ <para>Tim Rightnour が、NetBSD/rs6000 のメンテナーです。</para>
</portabout>
<portinfo>
@@ -36,40 +38,40 @@
<!-- ulink url="faq.html">NetBSD/rs6000 FAQ</ulink -->
<!-- /portinfoitem -->
- <portml name="powerpc">all of the PowerPC-based NetBSD
- ports</portml>
+ <portml name="powerpc">すべての PowerPC ベースの NetBSD
+ ポート</portml>
<portfutureitem type="changes"/>
<portfutureitem type="snapshots"/>
<portlinkitem>
<ulink url="http://archive.rootvg.net/RSmodels.htm">RS/6000
- Machine Type Models</ulink>
+ 機種一覧</ulink>
</portlinkitem>
<portlinkitem>
- <ulink
- url="http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/firmware/">Microcode
- downloads</ulink> for RS/6000 machines
+ RS/6000 マシン用<ulink
+ url="http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/firmware/">マイクロコードの
+ ダウンロード</ulink>
</portlinkitem>
</portinfo>
<portnews>
- <portnewsitem date="2007-12-17" title="Initial import of NetBSD/rs6000">
- NetBSD/rs6000, a new powerpc port for the early MCA-based
- IBM RS/6000 workstations, has been imported.
- More details (including kernel dmesg) are available in <ulink
+ <portnewsitem date="2007-12-17" title="NetBSD/rs6000 の最初のインポート">
+ MCA ベースの初期の IBM RS/6000 ワークステーション向けの新 powerpc ポート、
+ NetBSD/rs6000 がインポートされました。
+ (カーネルの dmesg をはじめとする) 詳細は、<ulink
url="http://mail-index.NetBSD.org/port-prep/2007/12/17/0000.html">Tim
- Rightnour's annoucement</ulink>.
+ Rightnour の発表</ulink>にあります。
</portnewsitem>
<!-- portnewsarchive/ -->
</portnews>
- <portsection title="Supported System Models">
- <para>Currently the following models are known to run
- NetBSD/rs6000:</para>
+ <portsection title="対応システムモデル">
+ <para>現在のところ、
+ 以下の機種で NetBSD/rs6000 が動作することがわかっています。</para>
<itemizedlist>
<listitem>IBM 7006-41T</listitem>
@@ -81,10 +83,10 @@
<portsection title="TODO">
<itemizedlist>
- <listitem>implement &man.bus.dma.9; for machine independent <ulink
- url="../../support/hardware/mca.html">MCA device
- drivers</ulink></listitem>
- <listitem>test on more models</listitem>
+ <listitem>機種独立の <ulink
+ url="../../support/hardware/mca.html">MCA
+ デバイスドライバー</ulink>向けの &man.bus.dma.9; の実装</listitem>
+ <listitem>より多くの機種でのテスト</listitem>
<listitem>etc. etc.</listitem>
</itemizedlist>
</portsection>