[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.14 -> 1.15



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml: 1.14 -> 1.15
> revision 1.15
> date: 2009/04/29 01:29:10;  author: snj;  state: Exp;  lines: +22 -24
> Wording improvements.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml.orig	2010-01-06 22:40:32.000000000 +0900
+++ releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml	2010-01-06 22:40:32.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-releases-formal-5-NetBSD-5.0" release="5.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <config param="desc" value="NetBSD 5.0 リリース声明"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.14 2009/04/26 16:05:57 rmind Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.15 2009/04/29 01:29:10 snj Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.14 2009/04/26 16:05:57 rmind Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/26 16:05:57 $"/>
+<!-- NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.15 2009/04/29 01:29:10 snj Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/29 01:29:10 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD 5.0 のアナウンス</title>
 </head>
@@ -17,11 +17,12 @@
 <title>序</title>
 
 <para>
-  NetBSD プロジェクトは、 NetBSD オペレーティングシステムのリリース 5.0 を
+  NetBSD プロジェクトは、 NetBSD オペレーティングシステムの
+  13 回目のメジャーリリースとなる NetBSD 5.0 を
   発表できることを喜ばしく思います。
   NetBSD はフリーで安全、かつ高い移植性を備えた
-  Unix風のオープンソースオペレーティングシステムで、
-  64 ビット Opteron マシンやデスクトップシステムから携帯端末や組み込みデバイスまで、
+  Unix風のオープンソースオペレーティングシステムです。
+  大規模なサーバーシステムや強力なデスクトップから携帯端末や組み込みデバイスまで、
   多くの機種で利用可能です。NetBSDのきれいな設計と進んだ特徴は、
   製品としても研究環境としても優秀であり、
   完全なソースが提供され、ユーザーによってサポートされています。
@@ -56,10 +57,11 @@
 </para>
 
 <para>
-  この改善は主に、2007 年の募金キャンペーンのおかげで可能となったものです。
-  このため、今回のリリースと同時に、新たに
-  <link url="fundraising">2009 年の募金キャンペーン</link>を発表したいと思います。
-  <link url="fundraising">以下の説明</link>をご覧ください。
+  2007 年中に皆さんからいただいた寛大な寄附のおかげで、
+  SMP 性能と規模対応性の分野において、
+  上述したような開発の多くを支援することができました。
+  このやりかたは大変うまくいっており、今後も続けていきたいと思っています。
+  皆さんが私たちを支援していただく方法は、<ulink url="#fundraising">以下の説明</ulink>をご覧ください。
 </para>
 
 <para>
@@ -125,17 +127,19 @@
   </para>
 </blockquote>
 
+</sect1>
+
 <sect1 id="fundraising">
 
-<title>2009 年募金キャンペーン</title>
+<title>2009 年寄附募集運動</title>
 <simpara>
   皆さんから the NetBSD Foundation へ寄附していただくことで、
   NetBSD プロジェクトはコードベースに大きな改良を加えることができます。
   NetBSD 6.0 に向けた取り組みを始めるにあたって、
-  年末までに X 米ドルを目標とした 2009 年募金キャンペーンを発表します。
-  さらに、私たちは最近、皆さんからの寄附への対応を変更しました。
-  詳細な情報や寄附の方法は、
-  <ulink url="http://www.NetBSD.org/donations/">http://www.NetBSD.org/donations/</ulink>
+  年末までに 60,000 米ドルを目標とした 2009 年年寄附募集運動を発表します。
+  私たちは最近、皆さんからの寄附への対応を変更しました。
+  寄附に関する詳細な情報は、
+  <ulink url="http://www.NetBSD.org/donations/" />
   をご覧ください。
 </simpara>
 
@@ -186,10 +190,6 @@
         <listitem><ulink url="../../mirrors/#afs">AFS</ulink></listitem>
     </itemizedlist>
 
-<para>
-    <ulink url="../../sites/cdroms.html">CD-ROM
-    販売業者</ulink>の一覧もご利用ください。
-</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="system-families">
Index: releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml	26 Apr 2009 16:05:57 -0000	1.14
+++ releases/formal-5/NetBSD-5.0.xml	29 Apr 2009 01:29:10 -0000	1.15
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="releases-formal-5-NetBSD-5.0" release="5.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
 <config param="desc" value="NetBSD 5.0 Release Announcement"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.14 2009/04/26 16:05:57 rmind Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/26 16:05:57 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-5.0.xml,v 1.15 2009/04/29 01:29:10 snj Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/04/29 01:29:10 $"/>
 <head>
 <title>Announcing NetBSD 5.0</title>
 </head>
@@ -15,12 +15,12 @@
 <title>Introduction</title>
 
 <para>
-  The NetBSD Project is pleased to announce that release 5.0 of the
-  NetBSD operating system is now available.  NetBSD is a free, fast,
-  secure, and highly portable Unix-like Open Source operating system.
-  It is available for many platforms, from 64-bit x86 servers and PC
-  desktop systems to embedded ARM and MIPS based devices.  Its clean
-  design and advanced features make it excellent in both production
+  The NetBSD Project is pleased to announce that NetBSD 5.0, the thirteenth
+  major release of the NetBSD operating system, is now available.
+  NetBSD is a free, fast, secure, and highly portable Unix-like Open Source
+  operating system.  It is available for many platforms, from large-scale
+  servers to powerful desktop systems to handheld and embedded devices.
+  Its clean design and advanced features make it excellent in both production
   and research environments, and it is user-supported with complete
   source. Many applications are readily available through pkgsrc, the
   NetBSD Packages Collection. 
@@ -51,10 +51,11 @@
 </para>
 
 <para>
-  This was mainly possible due to the successful Fundraising Campaign in
-  2007.  Therefore, with this release we would like to announce a new
-  <link url="fundraising">Fundraising Campaign 2009</link>.
-  Please <link url="fundraising">see below</link>.
+  Your generous donations during the 2007 fund drive allowed us to
+  sponsor much of the above development in the areas of SMP performance and
+  scalability.  This work was highly successful, and we would like to see a
+  repeat of this success in the future.  See
+  <ulink url="#fundraising">below</ulink> to find out how you can help.
 </para>
 
 <para>
@@ -116,17 +117,18 @@
   </para>
 </blockquote>
 
+</sect1>
+
 <sect1 id="fundraising">
 
-<title>2009 Fundraising Campaign</title>
+<title>2009 Fund Drive</title>
 <simpara>
-  Your donation to the NetBSD Foundation allows the project to make major and
-  improvements to the code base.  With work having commenced on NetBSD 6.0,
-  we announce the 2009 Fundraising Campaign targeting X USD until the
-  end of this year.
-  Also, we have recently made changes to the way we accept and
-  honor your donations.  For more information and to donate, visit
-  <ulink url="http://www.NetBSD.org/donations/">http://www.NetBSD.org/donations/</ulink>
+  Your donation to the NetBSD Foundation allows the project to make major
+  improvements to the code base.  With work having begun on NetBSD 6.0,
+  we announce the 2009 Fund Drive, targetting 60,000 USD by the
+  end of the year.  We have recently made some changes to the way we accept
+  and honor your donations.  For more information about donating,
+  visit <ulink url="http://www.NetBSD.org/donations/" />
 </simpara>
 
 </sect1>
@@ -176,10 +178,6 @@
         <listitem><ulink url="../../mirrors/#afs">AFS</ulink></listitem>
     </itemizedlist>
 
-<para>
-    Please also note our list of <ulink url="../../sites/cdroms.html">CD-ROM
-    vendors</ulink>.
-</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="system-families">