[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

changes/index.xml: 1.159 -> 1.160

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

changes/index.xml: 1.159 -> 1.160
> revision 1.160
> date: 2009/07/25 20:43:15;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +23 -2
> Add news item for GPIO changes, OK'd by mbalmer@

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、原文と訳の追加部分の差分です。

    <sect3 id="sa-25jul-gpio-overhaul">
-     <title>25 Jul 2009 - GPIO Revisited</title>
+     <title>25 Jul 2009 - GPIO の再実装</title>
      <para>
-       NetBSD has had support for General Purpose Input/Output devices since the 4.0 release, when the GPIO framework was imported.
-       GPIO devices, or gpios for short, provide an easy way to interface electronic circuits which can be as simple as a LED or that provide more complex functionality like a 1-Wire or I2C bus.
+       NetBSD では、GPIO (General Purpose Input/Output, 汎用入出力) の枠組みが導入された 4.0 リリース以来、GPIO デバイスに対応しています。
+       GPIO デバイス (略して gpios) は、電子回路 (LED のような単純なものや、1-Wire や I2C バスのような複雑な機能をもつものまで) とのインターフェースを簡単なやり方ですることができます。
      </para>
 
      <para>
-       Since the import of the GPIO framework into NetBSD, Marc Balmer has reworked larger parts of that subsystem to address some problems and drawbacks.
-       They are now available in NetBSD where they will be further improved.
-       The new GPIO framework retains backwards compatibility while adding new features: It integrates with the kauth(9) security framework, has it's own config file format gpio.conf(5), and integrates with the system startup scripts in /etc/rc.d. 
+       GPIO の枠組みを NetBSD に導入してから、Marc Balmer は、いくつかの問題や欠点をなんとかするため、このサブシステムのなかの比較的大きな部品を作り直してきました。
+       この成果が (今後さらに改良される見込みですが) NetBSD で利用可能になっています。
+       新しい GPIO の枠組みには新機能が追加されていますが、後方互換性も保たれています。新機能には、セキュリティーの枠組みである kauth(9) との統合があり、独自の設定ファイル形式 gpio.conf(5) を使うほか、/etc/rc.d 以下のシステム起動スクリプトも統合されています。
      </para>
 
      <para>
-       For more information, read 
-       <ulink url="http://blog.netbsd.org/tnf/entry/gpio_revisited">Mark Balmer's posting in the NetBSD Blog</ulink>
-       as well as
-       <ulink url="http://mail-index.netbsd.org/tech-kern/2009/07/19/msg005504.html">Marc's mail to tech-kern</ulink>.
+       さらなる情報は、
+       <ulink url="http://blog.netbsd.org/tnf/entry/gpio_revisited">Mark Balmer の NetBSD ブログへの投稿記事</ulink>
+       や
+       <ulink url="http://mail-index.netbsd.org/tech-kern/2009/07/19/msg005504.html">Marc の tech-kern へのメール</ulink> をお読みください。
      </para>
    </sect3>