[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
developers/PR.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
developers/PR.xml: 1.5 -> 1.6
> date: 2010/01/17 22:19:31; author: spz; state: Exp; lines: +6 -6
> Update some technical claims that are out of date;
> add a warning about killing edit-pr
日曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- developers/PR.xml.orig 2010-06-26 10:17:38.000000000 +0900
+++ developers/PR.xml 2010-06-26 10:17:38.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-developers-PR">
<config param="desc" value="問題報告の解決"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: PR.xml,v 1.5 2008/01/23 16:08:35 kano Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: PR.xml,v 1.6 2010/01/17 22:19:31 spz Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: PR.xml,v 1.5 2008/01/23 16:08:35 kano Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/23 16:08:35 $"/>
+<!-- NetBSD: PR.xml,v 1.6 2010/01/17 22:19:31 spz Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2010/01/17 22:19:31 $"/>
<head>
<title>問題報告の解決</title>
</head>
@@ -45,8 +45,6 @@
web インターフェースにはいくつか制約があります:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>web インターフェースは実際のデータベースより数時間遅れています。
- これは、セキュリティーを確保するため、データベースのコピーに対して操作を行っているからです。</listitem>
<listitem>web インターフェースからは、 <quote>confidential</quote> (機密扱い)
印のついた PR には一切アクセス<emphasis>できません</emphasis>。</listitem>
<listitem>web ブラウザーで表示された PR は、変換されているために
@@ -59,7 +57,7 @@
<sect4 id="netbsd-bugs">
<title>netbsd-bugs メーリングリスト</title>
-<para>PR は、機密扱いのものもそうでないものも、
+<para>PR は、機密扱いのものを除き、
すべて <ulink url="../mailinglists/#netbsd-bugs">netbsd-bugs</ulink> メーリングリストに送られますので、
参加者はデータベースに追加された各 PR を参照することができます。</para>
</sect4>
@@ -94,6 +92,9 @@
<para>このコマンドは、テキストエディター (標準では <application>vi</application>
ですが、環境変数 <varname>$EDITOR</varname> または <varname>$VISUAL</varname>
で別のエディターを設定すれば、それが使われます) を起動し、指定した PR を変更できるようにします。</para>
+ <para>edit-pr を kill した場合は、このシェルスクリプトの未実行の部分をかならず確認してください
+ (edit-pr を実行中にホストへの接続が切れた場合も、
+ 確認してください)。</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>
Index: developers/PR.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/developers/PR.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- developers/PR.xml 23 Jan 2008 16:08:35 -0000 1.5
+++ developers/PR.xml 17 Jan 2010 22:19:31 -0000 1.6
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="developers-PR">
<config param="desc" value="Resolving Problem Reports"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: PR.xml,v 1.5 2008/01/23 16:08:35 kano Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2008/01/23 16:08:35 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: PR.xml,v 1.6 2010/01/17 22:19:31 spz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2010/01/17 22:19:31 $"/>
<head>
<title>Resolving Problem Reports</title>
</head>
@@ -43,9 +43,6 @@
has some limitations:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>The web interface is several hours behind the actual
- database because it operates on a copy of the database for
- security.</listitem>
<listitem>The web interface <emphasis>does not</emphasis> provide
access to any PR marked <quote>confidential</quote>.</listitem>
<listitem>PRs displayed by a web browser have been through
@@ -59,7 +56,7 @@
<sect4 id="netbsd-bugs">
<title>The netbsd-bugs Mailing List</title>
-<para>All PRs, confidential or not, are sent to the <ulink
+<para>All PRs except confidential ones are sent to the <ulink
url="/mailinglists/#netbsd-bugs">netbsd-bugs</ulink> mailing list,
so that subscribers can see each PR as it is added to the
database.</para>
@@ -99,6 +96,9 @@
overridden by the <varname>$EDITOR</varname> or
<varname>$VISUAL</varname> environment variables), so that
changes can be made to the PR.</para>
+ <para>Please don't kill your edit-pr without checking for a left-over
+ shell afterwards (also check if you lost your connection with
+ edit-pr running).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect4>