ports/i386/faq.xml: 1.8 -> 1.9

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

ports/i386/faq.xml: 1.8 -> 1.9
> date: 2009/09/19 17:11:04;  author: snj;  state: Exp;  lines: +137 -555
> First pass at bringing this FAQ up to speed with 2009.

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/faq.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/faq.html
に置いてあります。

古い項目の削除と、順序の入れ換えがおこなわれているので、差分が大きくなっていますが、
これらを除いた差分は、
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/diff2-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/diff2-en.txt
のようになります。

今回あらたに追加された文章は、以下のものだけです。

原文:
     <title>Getting along with other operating systems</title>
訳:
     <title>他のオペレーティングシステムとの共存</title>

原文:
      <para>Note: this only applies to FAT filesystems.</para>
訳:
      <para>註: この方法は、FAT ファイルシステムにのみ適用できます。</para>

原文:
    <title>Disk issues with old machines</title>
訳:
    <title>古いマシンのディスクの問題</title>