[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

ports/sun2/index.xml: 1.7 -> 1.8

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

ports/sun2/index.xml: 1.7 -> 1.8
> date: 2009/11/15 02:03:10;  author: tsutsui;  state: Exp;  lines: +18 -6
> Add news about pre-built 5.0.1 disk image for TME.
> Also update URL of TME homepage.

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/sun2/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/sun2/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/sun2/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/sun2/index.html
に置いてあります。

以下、追加されたニュース項目の、原文と訳です。

原文:
    <portnewsitem date="2009-11-14" title="Quick procedure to run
     NetBSD/sun2 5.0.1 on TME">
      A <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sun2/tme/">pre-built
      disk image</ulink> of NetBSD/sun2 <ulink
      url="../../releases/formal-5/NetBSD-5.0.1.html">5.0.1 release</ulink>
      for <ulink
      url="http://people.csail.mit.edu/fredette/tme/">TME</ulink> is available
      for easy trial of NetBSD/sun2 on the machine emulator using <ulink
      url="http://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/current/pkgsrc/emulators/tme/README.html">
      pre-compiled tme binaries</ulink> on modern machines.  See <ulink
      url="http://mail-index.netbsd.org/port-sun2/2009/11/14/msg000070.html">annoucement
      message</ulink> for details.
    </portnewsitem>

訳:
    <portnewsitem date="2009-11-14" title="TME 上で NetBSD/sun2 5.0.1
     を簡単に動かす方法">
      最近のマシンで the machine emulator (TME) の<ulink
      url="http://ftp.NetBSD.org/pub/pkgsrc/current/pkgsrc/emulators/tme/README.html">
      コンパイル済バイナリー</ulink>を使って NetBSD/sun2 を簡単に試せるよう、
      NetBSD/sun2 <ulink
      url="../../releases/formal-5/NetBSD-5.0.1.html">5.0.1 リリース</ulink>の
      <ulink
      url="http://people.csail.mit.edu/fredette/tme/">TME</ulink>用
      <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sun2/tme/">
      構築済みディスクイメージ</ulink>を用意しました。
      詳細は、<ulink
      url="http://mail-index.netbsd.org/port-sun2/2009/11/14/msg000070.html">
      お知らせ記事</ulink>をご覧ください。
    </portnewsitem>