[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

changes/index.xml: 1.171 -> 1.172



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

changes/index.xml: 1.171 -> 1.172
> date: 2009/12/28 18:33:27;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +26 -2
> As noted in
> http://mail-index.netbsd.org/netbsd-docs/2009/12/26/msg000125.html :
> remove all existing outdated translations
> (leaving ja/ for the time being to sort out whatever needs to be addressed
> with jp.netbsd.org)

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- changes/index.xml.orig	2010-07-06 00:37:44.000000000 +0900
+++ changes/index.xml	2010-07-06 00:37:44.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: 最近の変更とニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.171 2009/12/27 20:22:48 jschauma Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.172 2009/12/28 18:33:27 jschauma Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.171 2009/12/27 20:22:48 jschauma Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/12/27 20:22:48 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.172 2009/12/28 18:33:27 jschauma Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/12/28 18:33:27 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -110,6 +110,29 @@
   <sect2 id="200912">
     <title>2009 年 12 月</title>
 
+    <sect3 id="translations-removal">
+    <title>28 Dec 2009 - Web サイトの翻訳を削除</title>
+    <para>
+       &a.jschauma; が <ulink
+       url="http://mail-index.netbsd.org/netbsd-docs/2009/12/26/msg000125.html">
+       netbsd-docs@ メーリングリストで発表した</ulink>とおり、残念ながら、
+       NetBSD web サイトにある既存の翻訳ページを削除せざるを得ない状態になりました。
+       すべての利用者の皆さんに正確かつ最新のドキュメンテーションを提供することは、
+       NetBSD プロジェクトにとって非常に重要なことです。しかし残念なことに、
+       web サイトを翻訳して最新に保ち続けるための人手が NetBSD プロジェクトにないことが、
+       明らかになってしまいました。
+    </para>
+    <para>
+       古くなったドキュメンテーションを提供したままにしておくことは、英語版だけを提供するよりも害があると判断した結果、
+       英語以外のドキュメンテーションを NetBSD プロジェクトの ``htdocs'' リポジトリーや web サイトで保守することは、
+       もうやめることにしました。
+       今後は、翻訳はコミュニティーとして取り組んでいただき、
+       サイト外 (NetBSD プロジェクトの web サーバー以外) に置いてください。
+       既存の翻訳の取り組みへのリンクは、
+       <ulink url="../community/i18n.html">このページ</ulink>をご覧ください。
+    </para>
+    </sect3>
+    
 
 <sect3 id="newdev200912">
 <title>01 Dec 2009 - 2009 年 12 月の新しい開発者</title>
Index: changes/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/changes/index.xml,v
retrieving revision 1.171
retrieving revision 1.172
diff -u -r1.171 -r1.172
--- changes/index.xml	27 Dec 2009 20:22:48 -0000	1.171
+++ changes/index.xml	28 Dec 2009 18:33:27 -0000	1.172
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: Recent Changes and News"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.171 2009/12/27 20:22:48 jschauma Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/12/27 20:22:48 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.172 2009/12/28 18:33:27 jschauma Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2009/12/28 18:33:27 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -108,6 +108,30 @@
   <sect2 id="200912">
     <title>December 2009</title>
 
+    <sect3 id="translations-removal">
+    <title>28 Dec 2009 - Website translations removed</title>
+    <para>
+       As announced by &a.jschauma; in this <ulink
+       url="http://mail-index.netbsd.org/netbsd-docs/2009/12/26/msg000125.html">posting
+       to the netbsd-docs@ mailing list</ulink>, we regrettfully have had to
+       remove the existing partial translations of our website.
+       Providing accurate and up to date documentation to all our users is
+       very important to the NetBSD Project.  Unfortunately it has become obvious
+       that the project is lacking the manpower to create or keep translations
+       of the website up to date.
+    </para>
+    <para>
+       As we believe that providing outdated documentation may actually be more
+       harmful than only providing English content, we have decided to no longer
+       maintain non-English documentation in our ``htdocs'' repository or on our
+       website.
+       In the future, we encourage translations as a community effort, hosted
+       off-site (ie not on the NetBSD Project's web server).  Please see
+       <ulink url="../community/i18n.html">this page</ulink> for links to
+       existing efforts.
+    </para>
+    </sect3>
+    
 
 <sect3 id="newdev200912">
 <title>01 Dec 2009 - New Developer in November 2009</title>