gallery/events.xml: 1.353 -> 1.354

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.353 -> 1.354
> date: 2010/11/09 04:26:08;  author: jun;  state: Exp;  lines: +35 -22
> move past
>         Nov 2010 - Kansai OpenSource 2010

というか、筒井さんの発表の説明は何て訳せばいいんでしょうか。
# 歌の名前のよーですが

以下、KOF2010 の説明部分の原文と訳との差分です。

   <sect3 id="kansai-os-jp-2010">
-    <title><code>Nov 2010</code> - Kansai OpenSource 2010</title>
+    <title><code>2010 年 11 月</code> - 関西オープンソース 2010</title>
       <para>  
-        <emphasis>Nov. 5-6, 2010, <ulink url="http://www.atc-co.com/">Asia and Pacific Trade Center ITC Building</ulink>, Osaka, Japan</emphasis>
+        <emphasis>2010 年 11 月 5 〜 6 日、<ulink url="http://www.atc-co.com/">アジア太平洋トレードセンター ITC 棟</ulink>、大阪、日本</emphasis>
       </para>
       <para>  
-       At the <ulink url="http://www.k-of.jp/">Kansai OpenSource 2010</ulink>,
-       there were three BSD booths staffed by members of the 
-       <ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">Japan
-       NetBSD Users' Group</ulink> ,
-       <ulink url="http://www.kbug.gr.jp/">Kansai *BSD Users Group</ulink> 
-       and <ulink url="http://www.kobe1995.jp/">NAKAMURA Kazushi</ulink> 
-       with 
+       <ulink url="http://www.k-of.jp/">関西オープンソース 2010</ulink> では、
+       <ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">
+       日本 NetBSD ユーザーグループ</ulink>、
+       <ulink url="http://www.kbug.gr.jp/">関西 *BSD ユーザ会</ulink>、
+       <ulink url="http://www.kobe1995.jp/">中村和志</ulink>のメンバーによる
+       三つの BSD ブースを出展し、
        <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2898351">
        NEC Express5800(arc)</ulink> , 
        <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2899650">
-       64bit 20years {NEC Express5800(amd64), SONY NEWS NWS-5000(newsmips), Sun Ultra60(sun4u), Sun Ultra10(sun4u), HP ML115(amd64)} </ulink>,
-       Xen Dom0 on NetBSD and DomU (NetBSD, OpenBSD, DragonflyBSD),
-       OpenBSD/landisk(Firewall Redundancy with CARP and pfsync),
+       64bit の 20 年 {NEC Express5800(amd64), SONY NEWS NWS-5000(newsmips), Sun Ultra60(sun4u), Sun Ultra10(sun4u), HP ML115(amd64)} </ulink>,
+       Xen Dom0 on NetBSD と DomU (NetBSD, OpenBSD, DragonflyBSD),
+       OpenBSD/landisk(CARP と pfsync を使ったファイアウォール冗長化),
        OpenBSD/zaurus, WZero3(hpcarm), 
        <ulink url="../ports/hpcmips/">hpcmips</ulink>,
        <ulink url="../ports/hpcsh/">hpcsh</ulink>,
        <ulink url="../ports/hpcarm/">hpcarm</ulink>,
-       <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2898808">NetBSD straps</ulink>
-       gadgets demonstration and BSDBOF (soda-san got 
-       <ulink url="http://www.ipa.go.jp/about/press/20101015_2.html">Japanese OSS Contributor Award</ulink>, so let me introduce 
-       <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2899062">
-       raiders of the lost ARC tech</ulink> and 
-       <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2899023">
-       talkin' bout a revolution with soda-san</ulink> by tsutsui)
+       <ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2898808">NetBSD ストラップ</ulink>
+       のデモと、BSDBOF (曽田さん
+       <ulink url="http://www.ipa.go.jp/about/press/20101015_2.html">日本OSS貢献者賞</ulink>受賞おめでとう記念
+       「<ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2899023">
+       よしわかった説明しよう、これが曽田さん</ulink>と
+       NetBSD/<ulink url="http://movapic.com/ebijun/pic/2899062">
+       arc</ulink> だ」by tsutsui) をおこないました。
        </para>
   </sect3>