ports/emips/index.xml

[三輪晋( Miwa Susumu )<miwarin@gmail.com>]

三輪です。

ports/emips/index.xml を訳してみました。
ツッコミをお願いします。
他のXMLにあるような「<!-- Based on english version: -->」という文は
どこかに入れる必要があるのでしょうか？


--- index.xml.en	Fri Feb 04 23:21:54 2011
+++ index.xml.ja	Fri Feb 04 23:50:08 2011
@@ -1,9 +1,10 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
+
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
 	 "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">

-<webpage id="ports-emips-index" portpage="emips">
+<webpage id="ja-ports-emips-index" portpage="emips">
 <config param="desc" value="NetBSD/emips"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.2 2011/01/26
19:46:29 pooka Exp $"/>
 <config param="rcsdate" value ="$Date: 2011/01/26 19:46:29 $"/>
@@ -17,78 +18,74 @@

   <portabout>
     <para>
-      NetBSD/emips runs on the <ulink
url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/emips/">Extensible
MIPS</ulink>
-      architecture developed at Microsoft Research.  The architecture has
-      the capability of dynamically loading and scheduling accelerated
-      CPU extension instructions to match the workload.
+      NetBSD/emips はマイクロソフトリサーチによって開発された
+      <ulink url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/emips/">Extensible
MIPS</ulink> アーキテクチャーで動作します。
+      Extensible MIPS は、動的ロードを可能とし、処理高速化のための CPU 命令拡張を利用したスケジューリングをおこないます。
     </para>

     <para>
-      All components of eMIPS are public source, including the
-      CPU and peripherals.
+      eMIPS のすべてのコンポーネント(CPUと周辺装置を含む)はソースが公開されています。
     </para>
   </portabout>

   <portinfo>
     <portinfoitem>
-      <ulink url="NetBsd_excerpt.htm">Hardware and Giano instructions</ulink>,
-      an excerpt from MSR-TR-2010-169 (see below for link to full doc).
+      <ulink url="NetBsd_excerpt.htm">ハードウェアと Giano 命令</ulink> には
MSR-TR-2010-169 からの引用があります。(全文はリンク先を参照)
     </portinfoitem>

     <portinfoitem>
-      MSR tech report "<ulink
url="http://research.microsoft.com/apps/pubs/?id=80234">An online
scheduler for hardware accelerators on general-purpose operating
systems</ulink>"
+      MSR 技術レポート "<ulink
url="http://research.microsoft.com/apps/pubs/?id=80234">
+      一般的なオペレーティングシステム上でのハードウェアアクセラレーターのスケジューラー</ulink>"
     </portinfoitem>

     <portinfoitem>
        The <ulink url="../../docs/network/netboot/">NetBSD
-       Diskless HOWTO</ulink>
+       ディスクレス HOWTO</ulink>
     </portinfoitem>

-    <portml name="mips">NetBSD MIPS mailing list</portml>
+    <portml name="mips">NetBSD MIPS メーリングリスト</portml>

     <portfutureitem type="changes"/>
     <portfutureitem type="snapshots"/>

     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/emips/">Microsoft
eMIPS pages</ulink>
+      <ulink url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/emips/">Microsoft
eMIPS ページ</ulink>
     </portlinkitem>

     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://research.microsoft.com/en-us/downloads/754fee75-c5a0-4542-bf9b-47f236c0a90b/">NetBSD
4.0.1 emips port</ulink> (research.microsoft.com)
+      <ulink url="http://research.microsoft.com/en-us/downloads/754fee75-c5a0-4542-bf9b-47f236c0a90b/">
+      NetBSD 4.0.1 emips ポート</ulink> (research.microsoft.com)
     </portlinkitem>
   </portinfo>

   <portnews>
-    <portnewsitem date="2011-01-26" title="Initial commit">
-      NetBSD/emips support is initially committed to the NetBSD source tree.
+    <portnewsitem date="2011-01-26" title="最初のコミット">
+      NetBSD/emips が初めて NetBSD ソースツリーにコミットされました。
     </portnewsitem>

-    <portnewsitem date="2010-12-20" title="eMIPS port published on
research.microsoft.com">
-      The original eMIPS source and binaries for NetBSD 4.0.1
-      offered for download from research.microsoft.com.
+    <portnewsitem date="2010-12-20" title="eMIPS ポートが
research.microsoft.com で公開">
+      NetBSD 4.0.1 の eMIPS ソースとバイナリーは research.microsoft.com からダウンロードできます。
     </portnewsitem>
   </portnews>

-  <portsection title="Supported System Models">
-    <para>Currently the following models are supported in NetBSD/emips:</para>
+  <portsection title="対応システムモデル">
+    <para>NetBSD/emips で対応しているモデル</para>

     <itemizedlist>
-      <listitem><ulink
+      <listitem>Virtex V4 FPGA の <ulink
         url="http://www.xilinx.com/products/boards/ml402/docs.htm">Xilinx
-        ML401/2 dev boards</ulink>, with Virtex V4 FPGAs
+        ML401/2 評価ボード</ulink>
       </listitem>
-      <listitem><ulink
+      <listitem>Virtex V5 FPGA の <ulink
 	url="http://www.xilinx.com/univ/xupv5-lx110t.htm">Xilinx
-	XUP dev board</ulink>, with Virtex V5 FPGAs
+	XUP 評価ボード</ulink>
       </listitem>
-      <listitem><ulink
-	url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/bee3/">BEE3</ulink>
-	system from <ulink url="http://beecube.com/">BeeCube</ulink>,
-	with four Virtex V5 FPGAs
+      <listitem><ulink url="http://beecube.com/">BeeCube</ulink>
から派生した Virtex V5 FPGA を使った <ulink
+	url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/bee3/">BEE3</ulink> システム
        </listitem>
       <listitem><ulink
 	url="http://research.microsoft.com/en-us/projects/giano/">
-	Microsoft Giano full-system simulator</ulink>
+	Microsoft Giano フルシステムシミュレーター</ulink>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </portsection>


-- 
みわ