pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.27 -> 1.28

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml: 1.27 -> 1.28
> revision 1.28
> date: 2011/06/02 06:45:49;  author: asau;  state: Exp;  lines: +9 -6
> Suggest simple way first, avoid tinkering at CVS_RSH, when it's not needed.

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- getting.xml.orig	2011-08-02 21:35:24.000000000 +0900
+++ getting.xml	2011-08-02 21:35:24.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.27 2010/12/23 10:42:16 asau Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.28 2011/06/02 06:45:49 asau Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.27 2010/12/23 10:42:16 asau Exp   -->
+<!-- NetBSD: getting.xml,v 1.28 2011/06/02 06:45:49 asau Exp   -->
 
 <chapter id="getting">
 <title>どこからpkgsrcを得て、どうやって最新に保つか</title>
@@ -172,12 +172,15 @@
 <sect2 id="uptodate-cvs">
 <title>CVS 経由</title>
 
-	<para>CVS を使って pkgsrc を更新するためには、環境変数
-	<varname>CVS_RSH</varname> を初回の入手時と同じものに設定しておいてください。次に、
-	<filename>pkgsrc</filename> ディレクトリーへ移動して、cvs を実行します。</para>
+	<para>CVS を使って pkgsrc を更新するためには、<filename>pkgsrc</filename> ディレクトリーへ移動して cvs を実行します:</para>
 
-<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc</userinput>
-&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc &amp;&amp; cvs update -dP</userinput>
+</screen>
+
+	<para><literal>rsh</literal> がエラーメッセージを出す場合は、前述の新規取得時と同様に、環境変数 CVS_RSH を設定する必要があります。たとえば以下のようにします。</para>
+
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc &amp;&amp; env CVS_RSH=ssh cvs up -dP</userinput>
+</screen>
 
 <sect3 id="uptodate-cvs-switch">
 <title>pkgsrc の別の枝に移る</title>
Index: getting.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/getting.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- getting.xml	23 Dec 2010 10:42:16 -0000	1.27
+++ getting.xml	2 Jun 2011 06:45:49 -0000	1.28
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.27 2010/12/23 10:42:16 asau Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: getting.xml,v 1.28 2011/06/02 06:45:49 asau Exp $ -->
 
 <chapter id="getting">
 <title>Where to get pkgsrc and how to keep it up-to-date</title>
@@ -164,12 +164,15 @@
 <sect2 id="uptodate-cvs">
 <title>Via CVS</title>
 
-	<para>To update pkgsrc via CVS, make sure the environment
-	variable <varname>CVS_RSH</varname> is set as above. Then,
-	change to the <filename>pkgsrc</filename> directory and run cvs:</para>
+	<para>To update pkgsrc via CVS, change to the <filename>pkgsrc</filename> directory and run cvs:</para>
 
-<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc</userinput>
-&uprompt; <userinput>cvs update -dP</userinput></screen>
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc &amp;&amp; cvs update -dP</userinput>
+</screen>
+
+	<para>If you get error messages from <literal>rsh</literal>, you need to set CVS_RSH variable as described above. E.g.:</para>
+
+<screen>&uprompt; <userinput>cd /usr/pkgsrc &amp;&amp; env CVS_RSH=ssh cvs up -dP</userinput>
+</screen>
 
 <sect3 id="uptodate-cvs-switch">
 <title>Switching between different pkgsrc branches</title>