[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Security/patches-2.0.xml: 1.4
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Security/patches-2.0.xml: 1.4
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-2.0.xml?rev=1.4&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-2.0.html
に置いてあります。
SA のリストの部分以外は、
SA の和訳に関する記述を削除してあるほかは他のリリース用と同じです。
以下は原文との差分です。
--- patches-2.0.xml.orig Fri Jul 22 21:38:33 2005
+++ patches-2.0.xml Tue Oct 4 21:37:09 2005
@@ -1,35 +1,37 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Security-patches-2.0">
-<config param="desc" value="NetBSD 2.0 Security Patches"/>
+<webpage id="ja-Security-patches-2.0">
+<config param="desc" value="NetBSD 2.0 セキュリティーパッチ"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-2.0.xml,v 1.4 2005/07/16 17:13:51 heinz Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: patches-2.0.xml,v 1.4 2005/07/16 17:13:51 heinz Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:51 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 2.0 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 2.0 セキュリティーパッチ</title>
</head>
<sect1 id="patches-2.0">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink>
-release:
+リリースに当てはまるパッチのリストです:
</para>
<itemizedlist>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Local DoS via audio device with specific drivers
- can be found in
+<listitem>特定のドライバーにおけるオーディオデバイス経由のローカル DoS
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-002.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-002</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Crypto leaks across HyperThreaded CPUs (i386, P4, HTT+SMP only)
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-002</ulink> に含まれています。</listitem>
+<listitem>ハイパースレッド化された CPU 間での暗号漏れ (i386, P4, HTT+SMP のみ)
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-001.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-001</ulink></listitem>
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-001</ulink> に含まれています。</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</webpage>