[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/ia64/index.xml: 1.3

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Ports/ia64/index.xml: 1.3

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/ia64/index.xml?rev=1.3&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/ia64/index.xml
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- index.xml.orig	Wed Oct  5 02:50:01 2005
+++ index.xml	Sat Oct  8 23:45:24 2005
@@ -1,11 +1,13 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="Ports-ia64-index" portpage="ia64">
+<webpage id="ja-Ports-ia64-index" portpage="ia64">
 <config param="desc" value="NetBSD/ia64"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.3 2005/10/04 17:50:01 jschauma Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.3 2005/10/04 17:50:01 jschauma Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/10/04 17:50:01 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/ia64</title>
@@ -14,32 +16,32 @@
 <portpage>
   <portabout>
     <para>
-    NetBSD/ia64 is a work-in-progress effort to port NetBSD to the Itanium
-    family of processors.  Currently no formal release is available.
+    NetBSD/ia64 は、 NetBSD の Itanium 系プロセッサーへの移植の取り組みで、
+    まだ作業中です。現在のところ、公式リリースはありません。
     </para>
 
     <para>
-    Please note that code for this effort is not in the official NetBSD source
-    tree.  The code is collaborated on a private CVS server, although snapshot
-    are made available publicly.  Please see the mailing list <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-ia64/">archives</ulink> for more
-    information.
+    この取り組みにおけるコードは、公式な NetBSD のソースツリーには入っていないことに注意してください。
+    コードは、私的な CVS サーバー上で共同作業されていますが、
+    スナップショットについては公開されています。
+    さらなる情報は、メーリングリストの<ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/port-ia64/">書庫</ulink>をご覧ください。
     </para>
 
     <para>
-    The ia64 port will support CPUs that implement the 64bit Intel Itanium
-    architecture.
+    ia64 ポートは、 64 ビット Intel Itanium アーキテクチャーを実装した CPU
+    に対応する予定です。
     </para>
 
     <para>
-    Current work on this port is being done by a group of volunteers on <ulink
-    url="http://www.hp.com">HP</ulink>'s <ulink
-    url="http://www.hpl.hp.com/research/linux/ski/">ski</ulink> simulator.
+    このポートの現在の作業は、有志によって <ulink
+    url="http://www.hp.com">HP</ulink> の <ulink
+    url="http://www.hpl.hp.com/research/linux/ski/">ski</ulink> シミュレーター上でおこなわれています。
     </para>
 
     <para>
-    If you would like to contribute to the porting effort, please join the
-    <ulink url="../../MailingLists/#port-ia64">port-ia64 mailing list</ulink>.
+    移植の取り組みに貢献したい方は、
+    <ulink url="../../MailingLists/#port-ia64">port-ia64 メーリングリスト</ulink>にご参加ください。
     </para>
   </portabout>
 
@@ -51,10 +53,10 @@
     </portinfoitem>
 -->
     
-    <portml name="ia64">NetBSD's port to the Itanium architecture</portml>
+    <portml name="ia64">Itanium アーキテクチャーへの NetBSD ポート</portml>
 
     <portcurrentitem>
-    None available
+    何もありません
     </portcurrentitem>
 
 <!--
@@ -70,22 +72,23 @@
 -->
  
     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://developer.intel.com/products/processor/itanium2/index.htm">Intel Itanium2 Processor home</ulink>
+      <ulink url="http://developer.intel.com/products/processor/itanium2/index.htm">Intel Itanium2 Processor ホーム</ulink>
     </portlinkitem>
     <portlinkitem>
-      <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/ia64/index.html">The FreeBSD/ia64 Project</ulink>
+      <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/ia64/index.html">FreeBSD/ia64 プロジェクト</ulink>
+      (<ulink url="http://www.jp.freebsd.org/www.FreeBSD.org/ja/platforms/ia64/index.html">日本語訳</ulink>)
     </portlinkitem>
 
   </portinfo>
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2005-07-27" title="Started wiki">
-       Started wiki at <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/"/>.
-       This wiki is freely editable.  Feel free to contribute more info.
+    <portnewsitem date="2005-07-27" title="wiki 開始">
+       <ulink url="http://cherry.beevomit.org/netbsd/"/> で wiki をはじめました。
+       この wiki は自由に編集できますので、お気軽に情報をお寄せください。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2005-06-30" title="Moved sources to CVS.">
-       Contact port maintainer or mailing list for more details.
+    <portnewsitem date="2005-06-30" title="ソースを CVS へ移動。">
+       詳細は、ポートメンテナーまたはメーリングリストへ連絡してください。
     </portnewsitem>
 
   <!--  <portnewsarchive/> -->