[CONTENTS] [PREV] [NEXT]

X における国際化機能の利用に関する諸問題

概要

X11R5 以降、X Window System は国際化のための機能が組み込まれています。 これにより、国際化を行なったアプリケーションの作成が比較的容易になりました。 なお、ここでの国際化は、表示や入力などで複数の言語を切替えて使用することを 指し複数の言語を同時にあつかえるというもの(multilingualization)ではありません。

さて、この国際化のために ANSI で定義されたlocale 関数群が使用されて います。国際化の機能を有効にするには、まずシステムの setlocale を呼び出して C の関数群の機能を切替えたあと、X内部の locale をそれにあわせて 初期化させます。つぎのような手順です。

  1. setlocale の呼出し
    setlocale を呼び出して、適当な locale に変更します。 (例:setlocale(LC_ALL,"") 環境変数 LANG の値に設定)
  2. XSupportsLocale の呼出し
    XSupportsLocale() として呼び出して、X が現状の Locale をサポートしているかどうかチェックさせて初期化させます。 この時、$(LIBDIR)/locale/locale.alias を参照して OS の locale名と Xの locale名 の対応がとられます。 この関数内部で、OSの locale の取得には setlocale(LC_ALL,NULL) を使用しているので、(1)で失敗した時点で(2)は自動的に "C" ということに なってしまいます。
  3. XSetLocaleModifiers の呼出し
    XSetLocaleModifiers("") などとして呼び出して、 ロケールに関する詳しい設定を行ないます。 (現状では、入力メソッドの設定にのみ使用されている)

ちなみに Xtoolkit を使用している場合には、 XtSetLanguageProc を呼び出すことによってこれらの作業が順次行なわれます。 (実際の細かいシーケンスについてはソースなどを参照して下さい)

上の説明でわかる通り、国際化の機能を ON にするには、 X がその言語をサポートしていることに加えて、setlocale による locale 設定が成功する必要があります。

OpenBSD/NetBSD は 現在 locale の機構をほとんどサポートしていません。 一応関数 setlocale はありますが、"C" と "POSIX" をうけいれる だけの飾りの関数です。関連の関数はすべて我々にとって無意味です。 そのためこのままではこの国際化の機能は利用できません。

こういうまともに locale をサポートしていない OS の場合、 X の中に Xlocale として実装されたものを代わりに使用できます。 これはシステムの setlocale を置き換えてしまうものですが、 マクロでの置換なので、有効にするためには Xのライブラリ群 (Xlib,Xt,Xaw)を ソースから再構築する必要があります。

第2の解決方法として、Open/NetBSD の libc に日本語などを サポートした locale 関数群を組み込んでしまうというものがあります。 FreeBSD の関連コードがほとんどそのまま利用できます。

もう一つ、裏技的な方法があります。 X Consortium の X の実装において、X は内部に国際化に必要な関数を完全に 内蔵しており、これを利用して国際化機能が実現されています。

一部 Xaw がシステムの多バイト関数を呼び出すのですが、 Xのコンパイル時に 

#define XawI18nDefines  -DUSE_XWCHAR_STRING -DUSE_XMBTOWC
をつけてコンパイルしておくと、システムのものを呼び出さず X 内部の関数を使用するようになります。 ちなみに Open/NetBSD を含む大抵の OS ではこの設定はデフォルトで有効です。

この場合、Xが呼び出すシステム側の関数は、setlocale のみになります。 つねに渡された値を受理するダミーの setlocale を作成して、 クライアントのコンパイル時にリンクさせると、あっさり国際化クライアント を動作させることができます。(^^)

この手法はあまりまっとうではありませんが (クライアント内部でシステムの関数群は当然正常に利用できない) とりあえず表示と入力のみの実現でかまわないのなら、 もっとも簡単に実行できます。

[CONTENTS] [PREV] [NEXT]