[CONTENTS] [PREV] [NEXT]

Netscape の日本語対応化

Netscape 社の もじら ですが、実は結構しっかり日本語が サポートされています。具体的に言うと、ラベルやメニューなどは、 日本語 locale でしっかり動作します。 え、NetBSDには locale がない？そのとおりですが、Netscape は バイナリ配布でしかももとのバイナリは BSD/OS のものです。 そう、BSD/OS は locale があります。 基本的に以下の手順で日本語化(多言語化)できます。 (なお、このドキュメントの "Open/NetBSDへの FreeBSD の locale 関連ライブラリの導入" において FreeBSD の locale 関数群を導入した場合は、以下の 1. の作業 は不要です)

  1. /usr/local/share 以下に、 FreeBSD の /usr/share/locale 以下のファイルを コピーする。
  2. Netscape の配布中の nls ディレクトリの内容を、 X11R5のnls の内容と差し替える。
  3. 適当な locale で動作させる(日本語なら ja_JP.EUC)

X11のフォントの修正

X11の font の標準設定は Netscape にとってあまり良い設定では ありません。まずそれを適切になるように修正しておくといろいろ幸せです。

こちらのページをまず参照して、適切にフォントを設定しておきましょう。

Netscape のインストール

Netscape のインストールは、コンパイル時に設定されてる 場所(/usr/X11/binなど)にいれる方法もありますが、この例では java の モジュールの検索パスなどを考えて、 /usr/local/lib/netscape 以下にすべてを展開しています。 

# cd /usr/local/lib
# mkdir netscape
# cd netscape
# tar zxvf $(SRCDIR)/netscape-v30..unknown-bsd...tar.gz

上記の nls を展開します。

X11R5 の locale には ja_JP.EUC がないので、 nls.alias で ja_JP.ujis にエイリアスしておきます。 また、nls/ja_JP.ujis のフォントの設定の中の、 

omron_udc_ja-0:GL:20400080:\033\045\057200omron_udc_ja-0\002
というフォントは無いので削除しておきます。これがあると、起動時に 
Warning: Missing charsets in String to FontSet conversion
とかいわれます(動作上問題はありません)
(ここの nls.tgz はこれらの修正をすでに行なっています。) 
# mv nls nls.orig
# tar zxvf $(SRCDIR)/nls.tgz

リソースファイルの名前を正しくします。 

# mv Netscape.ad Netscape

bookmark などで日本語を表示させるために、 このようなリソースを追加設定しておきます。フォントの設定を追加しています。 

# mkdir ja_JP.EUC
# cat $(SRCDIR)/NetscapeJPFont Netscape >> ja_JP.EUC/Netscape

なお、Netscape のメニューなども含めてさらに日本版っぽくする ためには、豊橋技術科学大学の竹部さんのページにくわしい情報があります。 そちらをご参照下さい。

起動は次のようなスクリプトを使用します。(/usr/local/bin/netscape) 

#!/bin/sh
XKEYSYMDB=/usr/local/lib/netscape/XKeysymDB
XAPPLRESDIR=/usr/local/lib/netscape
XNLSPATH=/usr/local/lib/netscape/nls
export XKEYSYMDB XAPPLRESDIR XNLSPATH
exec /usr/local/lib/netscape/netscape $*

Netscape を起動したら、Option/General Preference の設定の Font の 項目で、jis_x0201, jis_x0208-1983, jis_x0212-1990 のところを すべて Fixed(Netscape) に変えます。 サイズは適当に選んで下さい。これで、日本語のフォントのサイズが ちゃんと(jisx0208は)5段階出るようになります。

このページで確認できます。

フォームに日本語でカットアンドペーストできます。 (ただし、textarea では表示が乱れるようです。これは motif の bug であると思われます)

[CONTENTS] [PREV] [NEXT]