[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: /usr/pkg/man/ja_JP.EUC

In message <20050713.002210.27793492.taca@back-street.net>
	on Wed, 13 Jul 2005 00:22:10 +0900 (JST),
	Takahiro Kambe <taca@back-street.net> wrote:
> > namazu2 って、gettext の文字コード変換機能に頼らず、同一内容でコードセッ
> > トのみが異なる .mo ファイルを、EUC と SJIS の両方インストールしている
> > んでしょうか？
この機能ですが、あるバージョンのgettextから可能となったといったものな
のでしょうか?  namazu-2.0.14のHACKING-jaには、

	メッセージカタログ翻訳の手順

	1. 各poファイルの未翻訳部分を翻訳する
	2. ja_JP.SJIS.po に関しては、ja.po の翻訳後に make_sjis_po を
	   必ず実行する。これで ja.po における変更が ja_JP.SJIS.po にも
	   反映される。
	3. po 以下で、make update-po を実行することによって、全 po を
	   namazu.pot に同期させることができる。

	基本的にはこれの繰り返しです。:)

	なお、GNU gettext 0.10.37 以降では Big5 や Shift_JIS な文字列を
	'\' でエスケープする必要はなくなりましたが、'\' でエスケープ
	された文字列を含むカタログを処理するためには、環境変数
	OLD_PO_FILE_INPUT および OLD_PO_FILE_OUTPUT を設定する必要が
	あります。具体的には
	...

といった記述がありました。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe