[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
/Ports/macppc/SystemDisk-tutorial/index.html
/Ports/macppc/SystemDisk-tutorial/index.html の更新です。
査読をお願いします。
# 実質的に画像の src 属性値が変わったのみです。
--- index.html.orig Wed Nov 8 01:34:04 2000
+++ index.html Wed Dec 6 20:39:45 2000
@@ -1,19 +1,18 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+
<html>
<head>
<!-- Copyright (c) 1998, 1999, 2000
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<meta http-equiv=content-type content="text/html; charset=iso-2022-jp">
<link rev="made" href="mailto:www@JP.NetBSD.ORG">
<title>NetBSD/macppc System Disk チュートリアル</title>
-<meta name="DESCRIPTION" content="NetBSD - あなたの Power Macintosh をデスクトップやサーバーで使うよい選択。美しく、強力、移植性、 secure: もちろん NetBSD です。">
-<meta name="KEYWORDS" content="Power Macintosh, PowerPC, PowerMac, NetBSD, BSD, 4.4BSD, linux">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
-<h2 align=center>
-<font color="#FF0000">NetBSD/macppc
-System Disk チュートリアル</font>
-</h2>
+<h1>NetBSD System Disk チュートリアル</h1>
+
+<hr>
+<p>
ここでは、 PowerMacintosh コンピューターで NetBSD/macppc を使うため、
Apple の System Disk ユーティリティーを使って Open Firmware を
@@ -25,164 +24,202 @@
という古いプログラムもあり、いくつかのオプションが追加されています。
しかし、 Boot Variables はバグのある OF バージョンへのパッチを含まないため、
System Disk をおすすめします。
+<p>
<ol>
-<p><li><h3>MacOS のブート</h3>
- MacOS 8.0 以降が必要です。
- <p>
- もし MacOS 8.0 以降がなければ、
- <a href="http://download.info.apple.com/Apple_Support_Area/Apple_Software_Updates/English-North_American/Macintosh/System/Mac_OS_8.1_Update/Disk_Tools_PPC.img.bin">
- Disk Tools PPC.img</a> を Apple のサイトからダウンロードします。
- これは MacOS 8.1 のブートフロッピーです。このフロッピーからブートして
- System Disk のフロッピーと入れ換えるか、
- あるいは、フロッピーのファイルをハードディスクにコピーします。
- <p>
- 古いマシン (OF 1.0.5) では、 MacOS をブートするたびに、
- Open Firmware のすべての設定 (nvram を含む)
- がデフォルト値に戻されますので注意してください。
-<p><li><h3>ダウンロード</h3>
- <a href="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin">
- ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin</a>
- <p>MacBinary から自動マウントディスクイメージへの変換のため、
- StuffIt Expander (または別のユーティリティー) が必要です。
-
-<p><li><h3>ディスクイメージのマウントと System Disk の実行</h3>
- ディスクイメージを開いてデスクトップにマウントすると、
- イメージ中に <tt>System Disk</tt> ユーティリティーがあります。
- このプログラムを実行します:
- <p>
- <img src="/Ports/macppc/SystemDisk-tutorial/systemdisk1.gif" origlink="systemdisk1.gif" alt="System Disk のスクリーンショット">
-
-<p><li><h3>NVRAM パッチ</h3>
- <tt>Save</tt> ボタンをクリックすると、そのマシンに必要な nvram
- パッチをインストールしますが、 PowerMacintosh 7300 - 8600 の
- ビデオタイミングの小修正はインストールされません。
- これについては、 <a href="of105patch.html">OF 1.0.5 パッチ</a>を別に用意してあります。
-
-<p><li><h3>Advanced Options</h3>
- もし、自動的に <tt>Power User (Open Firmware)</tt> が選択されなければ、
- 手動で選択します。
- <tt>Advanced Options</tt> をクリックします:
- <p>
- <img src="/Ports/macppc/SystemDisk-tutorial/systemdisk2.gif" origlink="systemdisk2.gif" alt="Advanced Options のスクリーンショット">
-
-<p><li><h3>Input Device/Output Device</h3>
- 内蔵ビデオが Open Firmware に対応していれば、 System Disk
- は自動的にデバイス名を決定し、
- (Open Firmware でシリアルポートをデフォルトで使うようになっていても)
- それを display として選択するので注意してください。
- <p>
- これは Open Firmware のプロンプトで次のようにタイプして設定することも
- できます。:
- <pre>setenv input-device kbd
-setenv output-device screen</pre>
- ここで <tt>kbd</tt> と <tt>screen</tt> は、そのマシンの適切なデバイス名
- あるいはその別名です。
- <p>もし (<i>USB シリアルアダプターではなく</i>) シリアルポートがあれば、
- Open Firmware との対話にモデムポートを使うために、
- <tt>input-device</tt> と <tt>output-device</tt> の両方を ttya と
- することができます。
-
-<p><li><h3><tt>Stop Boot at Open Firmware prompt</tt></h3>
- このボタンを押すと、起動のさい、直接 OF と対話できるようになります。
- こうすることで Open Firmware を使うたびに Command-Option-O-F を
- 押し続ける必要はなくなります。
- これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
- <pre>setenv auto-boot? false</pre>
-
-<p><li><h3><tt>Boot device</tt> 項目</h3>
- もちろん、この項目は、どのデバイスからブートするかを選ぶものです。
- これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
- <pre>setenv boot-device scsi/sd@0:0</pre>
- <p>次のような値を取ります:
-
-<table border>
-<tr><th align="left"><tt>fd:0</tt></th>
-<th align="left">フロッピードライブ</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>enet:0</tt></th>
-<th align="left">OF バージョン > 3.0 の機種のイーサネット</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>enet</tt></th>
-<th align="left">OF バージョン < 3.0 の機種のイーサネット</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>scsi-int/sd@<font color="#FF0000">3</font>:<font
- color="#00FF00">0</font></tt></th>
-<th align="left">初期の PCI PowerMacの内蔵 SCSI</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>scsi-ext/sd@<font color="#FF0000">3</font>:<font
- color="#00FF00">0</font></tt></th>
-<th align="left">複数の SCSI バスを持つ後期の PowerMac の外付け SCSI</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>scsi/sd@<font color="#FF0000">3</font>:<font
- color="#00FF00">0</font></tt></th>
-<th align="left">SCSI (複数の SCSI バスを持つ場合は、どちらか確定できないでしょう)</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>ata/ata-disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
- color="#00FF00">0</font><br>
- ata/ATA-Disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
- color="#00FF00">0</font><br>
- ide0/disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
- color="#00FF00">0</font><br>
- ide1/disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
- color="#00FF00">0</font><br>
- hd:<font color="#00FF00">0</font><br>
- cd:<font color="#00FF00">0</font><br>
- zip:<font color="#00FF00">0</font><br>
-</tt></th>
-<th align="left">IDE ドライブ。 内蔵 IDE を持つ初期の機種では、
-スレーブのデバイスからのブートの可否は不明</th></tr>
-</table>
-<p>
-SCSI の <font color="#FF0000">3</font> は、ブートデバイスの SCSI ID です。
-伝統的に、 SCSI CD-ROM の ID は 3 、
-内蔵ハードディスクドライブの ID は 0 、 SCSI Zip ドライブは 5 か 6 です。
-<p>
-IDE の <font color="#0000FF">0</font> は、マスターとスレーブの別
-(マスターは 0 、スレーブは 1) です。
-内蔵 IDE を持つ初期の機種で、スレーブのデバイスからブートできるかは不明です。
-<p>
-<font color="#00FF00">0</font> はブートしようとするパーティションです。
-NetBSD ディスクラベルを持つディスク (1.4.2 以前のインストールツールで
-作られた、あるいは、配布されているブートフロッピー) では、
-0 は "full disk" です。
-Apple partition map を持つディスクでは、
-NetBSD パーティションのパーティション番号
-(若い番号は MacOS ブートローダー用に予約されているため、たいていは 5 以上)
-を使います。
-<p>
-後期の機種では "whole disk" パーティションからはブートできず、
-HFS 、 MS-DOS または ISO9660 パーティションから
-ブートローダーかカーネルを探す必要がありますので注意してください。
-
-<p><li><h3><tt>Boot File</tt></h3>
- この項目は、ブートしようとするファイル名です。
- これは、 "whole disk" パーティションを使わない
- (カーネルやブートローダーが HFS 、 MS-DOS または ISO9660
- のパーティションにある) 場合に使います。
- これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
- <pre>setenv boot-file ofwboot.elf</pre>
-
- 次のような値を取ります:
-<table border>
-<tr><th align="left"><tt>netbsd-GENERIC</tt></th>
-<th>カーネル (ブートローダーを使わない)<br>
- ELF バイナリーに対応した OF バージョン > 3.0 の機種でのみ有効</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>ofwboot.elf</tt></th>
-<th>ELF ブートローダー<br>
- ELF バイナリーに対応した OF バージョン > 3.0 の機種でのみ有効</th></tr>
-
-<tr><th align="left"><tt>ofwboot.xcf</tt></th>
-<th>XCOFF ブートローダー<br>
- XCOFF バイナリーに対応した OF バージョン < 3.0 の持つ機種でのみ有効</th></tr>
-</table>
-
-<p><li><h3>保存と再起動</h3>
- OK をクリックして、 Advanced Options の変更を反映させます。
- Save をクリックして、
- Open Firmware の設定の変更と NVRAM のパッチを書き込みます。
- 再起動します。
+ <li><big><b>Boot のブート</b></big>
+ <p>
+ MacOS 8.0 以降が必要です。
+ <p>
+ もし MacOS 8.0 以降がなければ、
+ <a href="http://download.info.apple.com/Apple_Support_Area/Apple_Software_Updates/English-North_American/Macintosh/System/Mac_OS_8.1_Update/Disk_Tools_PPC.img.bin">Disk
+ Tools PPC.img</a> を Apple のサイトからダウンロードします。
+ これは MacOS 8.1 のブートフロッピーです。このフロッピーからブートして
+ System Disk のフロッピーと入れ換えるか、
+ あるいは、フロッピーのファイルをハードディスクにコピーします。
+ <p>
+ 古いマシン (OF 1.0.5) では、 MacOS をブートするたびに、
+ Open Firmware のすべての設定 (nvram を含む)
+ がデフォルト値に戻されますので注意してください。
+ <p>
+
+ <li><big><b>ダウンロード</b></big>
+ <p>
+ <a href="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin">ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin</a>
+ <p>
+ MacBinary から自動マウントディスクイメージへの変換のため、
+ StuffIt Expander (または別のユーティリティー) が必要です。
+ <p>
+
+ <li><big><b>ディスクイメージのマウントと System Disk の実行</b></big>
+ <p>
+ ディスクイメージを開いてデスクトップにマウントすると、
+ イメージ中に <tt>System Disk</tt> ユーティリティーがあります。
+ このプログラムを実行します:
+ <p>
+ <img src="/images/ports/macppc/systemdisk1.gif"
+ origlink="../../../images/ports/macppc/systemdisk1.gif"
+ width="523" height="319" alt="System Disk のスクリーンショット">
+ <p>
+
+ <li><big><b>NVRAM パッチ</b></big>
+ <p>
+ <tt>Save</tt> ボタンをクリックすると、そのマシンに必要な nvram
+ パッチをインストールしますが、 PowerMacintosh 7300 - 8600 の
+ ビデオタイミングの小修正はインストールされません。
+ これについては、 <a href="of105patch.html">OF 1.0.5 パッチ</a>を
+ 別に用意してあります。
+ <p>
+
+ <li><big><b>Advanced Options</b></big>
+ <p>
+ もし、自動的に <tt>Power User (Open Firmware)</tt> が選択されなければ、
+ 手動で選択します。
+ <tt>Advanced Options</tt> をクリックします:
+ <p>
+ <img src="/images/ports/macppc/systemdisk2.gif"
+ origlink="../../../images/ports/macppc/systemdisk2.gif"
+ width="573" height="367" alt="Advanced Options のスクリーンショット">
+ <p>
+
+ <li><big><b>Input Device/Output Device</b></big>
+ <p>
+ 内蔵ビデオが Open Firmware に対応していれば、 System Disk
+ は自動的にデバイス名を決定し、
+ (Open Firmware でシリアルポートをデフォルトで使うようになっていても)
+ それを display として選択するので注意してください。
+ <p>
+ これは Open Firmware のプロンプトで次のようにタイプして設定することも
+ できます。:
+ <p>
+ <pre> setenv input-device kbd
+ setenv output-device screen</pre>
+ <p>
+ ここで <tt>kbd</tt> と <tt>screen</tt> は、そのマシンの適切なデバイス名
+ あるいはその別名です。
+ <p>
+ もし (<i>USB シリアルアダプターではなく</i>) シリアルポートがあれば、
+ Open Firmware との対話にモデムポートを使うために、
+ <tt>input-device</tt> と <tt>output-device</tt> の両方を ttya と
+ することができます。
+ <p>
+
+ <li><big><b>Stop Boot at Open Firmware prompt</b></big>
+ <p>
+ このボタンを押すと、起動のさい、直接 OF と対話できるようになります。
+ こうすることで Open Firmware を使うたびに Command-Option-O-F を
+ 押し続ける必要はなくなります。
+ これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
+ <p>
+ <pre> setenv auto-boot? false</pre>
+ <p>
+
+ <li><big><b>Boot device 項目</b></big>
+ <p>
+ もちろん、この項目は、どのデバイスからブートするかを選ぶものです。
+ これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
+ <p>
+ <pre> setenv boot-device scsi/sd@0:0</pre>
+ <p>
+ 次のような値を取ります:
+ <p>
+
+ <table border="2">
+ <tr><th align="left"><tt>fd:0</tt></th>
+ <td>フロッピードライブ</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>enet:0</tt></th>
+ <td>OF バージョン > 3.0 の機種のイーサネット</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>enet</tt></th>
+ <td>OF バージョン < 3.0 の機種のイーサネット</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>scsi-int/sd@<font
+ color="#FF0000">3</font>:<font color="#00FF00">0</font></tt></th>
+ <td>初期の PCI PowerMacの内蔵 SCSI</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>scsi-ext/sd@<font
+ color="#FF0000">3</font>:<font color="#00FF00">0</font></tt></th>
+ <td>複数の SCSI バスを持つ後期の PowerMac の外付け SCSI</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>scsi/sd@<font color="#FF0000">3</font>:<font
+ color="#00FF00">0</font></tt></th>
+ <td>SCSI (複数の SCSI バスを持つ場合は、どちらか確定できないかもしれません)</td></tr>
+
+ <tr><th align="left"><tt>ata/ata-disk@<font
+ color="#0000FF">0</font>:<font color="#00FF00">0</font><br>
+ ata/ATA-Disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
+ color="#00FF00">0</font><br>
+ ide0/disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
+ color="#00FF00">0</font><br>
+ ide1/disk@<font color="#0000FF">0</font>:<font
+ color="#00FF00">0</font><br>
+ hd:<font color="#00FF00">0</font><br>
+ cd:<font color="#00FF00">0</font><br>
+ zip:<font color="#00FF00">0</font></tt></th>
+ <td>IDE ドライブ。 内蔵 IDE を持つ初期の機種では、
+ スレーブのデバイスからのブートの可否は不明</td></tr>
+ </table>
+ <p>
+
+ SCSI の <font color="#FF0000">3</font> は、ブートデバイスの SCSI ID
+ です。伝統的に、 SCSI CD-ROM の ID は 3 、内蔵ハードディスクドライブの
+ ID は 0 、 SCSI Zip ドライブは 5 か 6 です。
+ <p>
+ IDE の <font color="#0000FF">0</font> は、マスターとスレーブの別
+ (マスターは 0 、スレーブは 1) です。内蔵 IDE を持つ初期の機種で、
+ スレーブのデバイスからブートできるかは不明です。
+ <p>
+ <font color="#00FF00">0</font> はブートしようとするパーティションです。
+ NetBSD ディスクラベルを持つディスク (1.4.2 以前のインストールツールで
+ 作られた、あるいは、配布されているブートフロッピー) では、
+ 0 は "full disk" です。Apple partition map を持つディスクでは、
+ NetBSD パーティションのパーティション番号 (若い番号は MacOS
+ ブートローダー用に予約されているため、たいていは 5 以上) を使います。
+ <p>
+ 後期の機種では "whole disk" パーティションからはブートできず、
+ HFS 、 MS-DOS または ISO9660 パーティションから
+ ブートローダーかカーネルを探す必要がありますので注意してください。
+ <p>
+
+ <li><big><b>Boot File</b></big>
+ <p>
+ この項目は、ブートしようとするファイル名です。これは、 "whole disk"
+ パーティションを使わない (カーネルやブートローダーが HFS 、
+ MS-DOS または ISO9660 のパーティションにある) 場合に使います。
+ これは OF プロンプトで次のようにタイプすることと同じです。:
+ <p>
+ <pre> setenv boot-file ofwboot.elf</pre>
+ <p>
+ 次のような値を取ります:
+ <p>
+
+ <table border="2">
+ <tr><th align="left" valign="top"><tt>netbsd-GENERIC</tt></th>
+ <td>カーネル (ブートローダーを使わない)
+ <p>
+ ELF バイナリーに対応した OF バージョン > 3.0 の機種でのみ有効
+ </td></tr>
+
+ <tr><th align="left" valign="top"><tt>ofwboot.elf</tt></th>
+ <td>ELF ブートローダー
+ <p>
+ ELF バイナリーに対応した OF バージョン > 3.0 の機種でのみ有効
+ </td></tr>
+
+ <tr><th align="left" valign="top"><tt>ofwboot.xcf</tt></th>
+ <td>XCOFF ブートローダー
+ <p>
+ XCOFF バイナリーに対応した OF バージョン < 3.0 の機種でのみ有効
+ </td></tr>
+ </table>
+ <p>
+
+ <li><big><b>保存と再起動</b></big>
+ <p>
+ OK をクリックして、 Advanced Options の変更を反映させます。
+ Save をクリックして、 Open Firmware の設定の変更と
+ NVRAM のパッチを書き込みます。再起動します。
</ol>
<p>
@@ -191,41 +228,33 @@
<a href="../">Up to <em>NetBSD/macppc Port Page</em></a>
<hr>
-<table width="100%"><tr>
-<td>
- <table><tr>
- <td>
- <a href="../../../">
- <img src="/images/NetBSD-banner.gif" origlink="../../../images/NetBSD-banner.gif" border=0 alt=""></a>
+<table width="100%"><tr><td>
+ <table><tr><td>
+ <a href="../../../"><img
+ src="/images/NetBSD-flag.gif" origlink="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
+ width="91" height="42" alt=""></a>
</td><td>
-
- <a href="../../../">
- <img src="/images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border=0
- alt="NetBSD ">ホームページ</a>
-
- </td>
- </tr></table>
+ <a href="../../../"><img
+ src="/images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border="0"
+ width="1" height="1" alt="NetBSD ">ホームページ</a>
+ </td></tr></table>
</td><td>
- <table><tr>
- <td>
- <a href="../../../Ports/">
- <img src="/images/NetBSD-banner.gif" origlink="../../../images/NetBSD-banner.gif" border=0 alt=""></a>
+ <table><tr><td>
+ <a href="../../../Ports/"><img
+ src="/images/NetBSD-flag.gif" origlink="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
+ width="91" height="42" alt=""></a>
</td><td>
-
- <a href="../../../Ports/">
- <img src="/images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border=0
- alt="NetBSD ">対応機種</a>
-
- </td>
- </tr></table>
-</td>
-</table>
+ <a href="../../../Ports/"><img
+ src="/images/empty.gif" origlink="../../../images/empty.gif" border="0"
+ width="1" height="1" alt="NetBSD ">対応機種</a>
+ </td></tr></table>
+</td></tr></table>
<hr>
<address>
<small>
www@JP.NetBSD.ORG<br>
- $NetBSD: index.html,v 1.7 2000/10/22 01:38:21 dent Exp $<br>
+ $NetBSD: index.html,v 1.10 2000/11/20 19:38:10 dent Exp $<br>
<a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright ©
1998, 1999, 2000
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>