Re: jp.netbsd.org www: 'htdocs/JP/staff translation-terms.txt'

[ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>]

>を commit しました。
>
>あと、 FreeBSD 方面の変更点ですが、

>変更等の理由は、以下のようです。
>異議がないものは反映させるということでよろしいでしょうか ?

のついでに、
"OpenBSD" もいれましょう。
(BSD/OS も? これは、無理に訳さないかも知れませんが)

{Free,Net}BSD があって、 OpenBSD だけがないと...

あと、
packages は英字表記のほかにカナ表記も使うことがありそうな感じですね。

ちなみに、

今、訳にかかっている
/Ports/hpcmips/howto-develop.html (.list)
の最後に"forground color"という語があるのですが、

これは、for"e"ground の typo でしょうか、
または、こちらも広く用いられる綴りなのでしょうか。

#search で引っかからなかったので。

----
ITOU Makoto  aaa44850@pop01.odn.ne.jp