[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: a short guideの公開許諾について

ようやく日本語が入力できるようになりました:-)

Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> writes:

> > >ということで、どなたか英作文のできる方
> > >許諾とりをお願いできませんでしょうか。
> > 
> > ということで、かわもとさんがメールしてくださったようですが、
> > これの返事が来てないようなのです。
> 
> Hubertf suggested me that Fedelico Lupi is not fast in replying email,
> so we should ping again. I'll contact him.

まったく問題ないとのことです。で、最新版の準備ができたら htdocs に
コミットするとのことなので、それをベースにして翻訳して、guide/ja に
日本語訳をコミットすればいいと思います。

あと、ひとつ気になるのが
http://www.mclink.it/personal/MG2508/nbsdeng/ap-contrib.html#AEN5573
に、

Note: don't start working with HTML or other formats: it will be very
      difficult to convert you work to SGML/DocBook, the format used by 
      the NetBSD guide.

という記述があることです。DocBook のコンバータ?って日本語がとおる 
のって Hubertf が心配してましたけど…

Federico Lupi <flupi@mclink.it> writes:

> On Sat, Nov 10, 2001 at 03:53:10PM -0600, Yuji Yamano wrote:
> > Federico,
> > 
> > Please reply the following email. We're waiting for your permission. :-)
> > 
> > KAWAMOTO Yosihisa <kawamoto@tenjin.org> writes:
> > 
> > > Dear Mr. Lupi,
> > > 
> > > I have a request for permission about your document,
> > > ``A short guide to NetBSD.''
> > > 
> > > Mr. Itou translates the document to Janapese, and
> > > almost done.
> 
> There has been an important update to the networking chapter made
> by Hubert Feyrer.  You may want to have a look at it...
> 
> > > Can I make it public on the web somewhere? (maybe
> > > www.jp.netbsd.org/ja/JP/... or www.netbsd.org/ja/guide/)
> > > We want to make it public for all people who can
> > > read Japanese.
> > > 
> > > Thanks in advance.
> > > -- 
> > > iKAWAMOTO Yosihisa!
> > >                    kawamoto@jp.netbsd.org
> > >                    kawamoto@netbsd.org
> > >                    kawamoto@tenjin.org
> > 
> > -- Yuji Yamano
> 
> Sorry for the late reply!  I'm very happy that there is a Japanese
> translation: please make it public.  Please contact also
> www@netbsd.org to put a link to your translation in the Documentation
> page.
> 
> Many thanks for your work.
> 
> Federico
> 
> -- 
> Federico Lupi
> 
> Home page: http://www.mclink.it/personal/MG2508/

-- やまの