Re: htdocs/guide/en

[Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>]

Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp> writes:

>  htdocs/guide/en の merge 作業をされている方っていらっしゃいますか?

伊藤さんがやってなければ誰もやってないような気がします。

>  日本語でも SGML ベースで
>  翻訳したものを HTML 化することは可能です。revision 管理などの
>  作業効率から考えても、その方向に移行するべきだと思います。

はい。本来はSGMLベースが望ましいんですけど、伊藤さんがHTMLで作業
されていたので、とりあえずHTMLで翻訳して、後でフォーマット変換すれ
ば良いのではないかという事になっていたと思います。

>  この short guide で使われている SGML toolchain は FreeBSD と
>  ほとんど同じで、このあたりの localization は経験があります。
>  ぜひお手伝いしたいと考えているのですが、いかがでしょう?

ぜひ、よろしくお願いします。

>  という形になるかと思います。本家の構成が localization を
>  意識した形になっていないので myhtml.dsl に日本語用の調整を
>  入れるなど htdocs/guide 以下にもいくつか変更を入れる必要がありますが、
>  それほど困難な作業ではないと思います。

僕、全然わかってないのですが、どのあたりが localization を考慮して
ないのでしょうか。NetBSDガイドはいくつかの言語に翻訳されているので、
本家なり、他の言語の翻訳者達が使えるような修正だとうれしいんですけど。


-- やまの @ 欲張りすぎ?