[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: logo contest
On Wed, 21 Jan 2004 02:33:56 +0900 (JST),
Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> wrote:
> On Fri, 16 Jan 2004 13:49:03 +0900,
> Jun Ebihara <jun@soum.co.jp> wrote:
>
> > どなたかこれを訳してのっけてもらえないでしょうか？
> >
> > http://www.netbsd.org/Changes/#logo-contest
> > http://mail-index.netbsd.org/netbsd-advocacy/2004/01/14/0001.html
>
> とりあえず途中まで訳してみました。続ける元気があるかどうかはわかりません。
最後まで訳してみました。結構、勢いでやったので、誰か査読してもらえると助かります。
それから、今、手元にコミットできる環境がないので、とりあえず誰かコミットしてもら
えませんか。JP/Documentation/misc あたりがいいのではないかと思います。
--
Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp>
Message-ID: <20040114013747.GO6458@mewburn.net>
Subject: NetBSD logo design competition
From: Luke Mewburn <lukem@NetBSD.org>
To: netbsd-advocacy@NetBSD.org
Date: Wed, 14 Jan 2004 12:37:47 +1100
NetBSD ロゴ デザイン コンテスト
NetBSD プロジェクトは、自由に利用でき、再配布可能なUNIX風のオペレーティ
ングシステムである NetBSD を開発することを目的とした、さまざまな人々で
構成された巨大なグループによる国際的な共同活動です。
NetBSD は、the NetBSD Foundation, Inc. のトレードマークです。
the NetBSD Foundation, Inc. の最終目標は、NetBSD オペレーティング
システムと関連するソフトウェアの開発を促進することです。
The NetBSD Foundation は、現在の シンボルマークである NetBSD デーモン
を引退させ、新しいロゴを導入しようとしています。そのため、新しいロゴを作成する国際的
なコンテストを開催します。
デザインを提出することに興味があるすべての人々をコンテストに招待します。
これはオープンなコンテストで、the NetBSD Foundation の理事会とその他の
選ばれた人々によって審査されます。
優勝者には、$ 100.00 (100米ドル)の賞金が与えられます。また、勝利をおさめたロゴは、
NetBSD.org web サイト、ソフトウェアメディア、衣料、ビジネスシステムなどを含む、
すべての NetBSD のマテリアルに印刷されます。
コンテストは、2004年の2月29日に締め切られます。コンテストのルール、提出すべき情報、
デザインの概要はこのドキュメントに含まれています。
すべてのデザインとコンタクト情報は email で、以下のあて先に送ってください:
<communication-exec@NetBSD.org>
コンテストへの応募をお待ちしています。
敬具
Luke Mewburn <lukem@NetBSD.org>、
The NetBSD Foundation <board@NetBSD.org> 理事会代表
http://www.NetBSD.org/
_____________________
デザインの概要
NetBSD の現在のイメージは以下の場所で見ることができます:
http://www.NetBSD.org/
http://www.NetBSD.org/images/NetBSD.jpg
現在のロゴには以下の問題があると認識されています:
* 複雑すぎる
* 再現が困難
* ネガティブな文化的、宗教的問題がある
新しいシンボルのために提案されたいくつかのテーマは以下のものを含んでいます:
* Linux の Tux ペンギン (4) や Darwin の Hexley カモノハシ (2) のような動物。
* オープンソーステクノロジーのゴールや精神を伝える抽象的なシンボル
* 組織の名前(NetBSD)の文字の形を元にしているロゴ。
以下の、既存のシンボルへのリンクの一覧がガイダンスとなるでしょう:
(1) http://www.debian.org/
(2) http://www.hexley.com/
(3) http://www.ibm.com/
(4) http://www.nd.edu/~ljordan/linux/tuxhistory.html
(5) http://www.redhat.com/
(6) http://www.sun.com/
(7) http://www.suse.de/
(8) http://www.wasabisystems.com/
_____________________
審査基準
新しいロゴは、以下の要求を満たしていなければなりません:
* 先に述べた問題により、現在の NetBSD デーモンのキャラクターを使うことはできません。
* 最終的なロゴには、組織の名前(NetBSD)が含まれていなければなりません。
* ロゴは人目でわかるものでなければなりません。
* もし、抽象的なものであれば、ロゴはシンプルかつコンセプトが明確でなければなりません。
* the NetSBD プロジェクトの伝統的なゴールと精神を伝えるものでなければなりません。
* ビジュアルイメージの品質と独自性に優れており、いかなる国家や文化、宗教的な感性を
刺激するものであってはなりません。
* コンセプトが組織(NetBSD)に関連していなければなりません。
* 電子メディア、印刷メディアの両方に適用できなければなりません。
小さなものの表面に再現でき、カラー、ポジ、ネガの両方で使うことができなければなりません。
* 応募者のオリジナル作品でなければなりません。
* コピーライトや知的所集権フリーでなければなりません。
上記の情報は、創造性を限定するものではありません。幅広い創造的なソリューションをお待ちしています。
_____________________
ルールと応募要項
1. コンテストの形式
オープンなデザインコンテスト
2. 参加条件
コンテストには、すべてのデザイナー、つまりプロフェッショナル、非プロフェッショナル
の両方が参加可能です。
3. コンテストの目的
NetBSD のエンブレムとして使われるロゴの作成。新しいロゴは現在使用中のロゴを置き
換えるためのものです。
4. デザインの数、デザインとプレゼンテーションデータ
参加者は最大三つのデザインを応募することができます。デザインは最終的な形式で提出してください。
つまり、完成している(単なるスケッチではなく)必要があります。
5. 応募形式
最終的なデザインは、スケーラブルベクタフォーマット EPS (Adobe Illustrator、
Macromedia Freehand など)で提出しなければなりません。したがって、ハーフトーン
(写真やビットマップ)イメージは審査の対象にはなりません。ベクタプログラムの中に作る場合
を除いて、階調(ドロップシャドウのような要素を含む)の使用は避けてください。
デザインは、以下の電子フォーマットで提出しなければなりません:
* JPEG、あるいは PNG フォーマット。
* 300 DPI、1200 x 1200 ピクセル。
* カラー(RGB)。
6. 応募の締め切り
デザインは、2004年2月29日の 23:59 UTC (訳注: 日本時間では 3月1日の8:59)
までに、the NetBSD Foundationに到着していなければなりません。これ以降に
the NetBSD Foundationに届いたデザインは、いかなるものであれ審査の対象には
なりません。The NetBSD Foundationは、提出されたデザインに対するいかなる
法的責任を負いません。
7. 審査
デザインの最終選考にいたるまでの審査は、二段階にわけてthe NetBSD Foundationの
理事会によっておこなわれます。
一次審査 - 事前審査
技術的、そして芸術的な事前審査グループが、the NetBSD Foundation
によって組織されます。そして、このグループには、提出されたデザインの中から
先の基準を満たす五つから十のデザインを二次審査に推薦する作業が委任されています。
事前審査グループは、理事会、コミュニケーションのための執行委員会、独立技術
コンサルタントで構成されます。
二次審査 - 最終選考
最終選考の勝利者は、NetBSD developerコミュニティによる直接投票に
よって選ばれます。
8. コピーライト、使用権
コンテストの終了後には、所有権の譲渡がおこなわれ、the NetBSD Foundation
が優勝したロゴの所有権を持ちます。そして、優勝したデザイナーはデザインに関する商標
とすべての権利を無条件に放棄することになります。
優勝者への $ 100.00 の賞金は、$ 50.00 の所有権と$ 50.00 のコンテストの賞金
からなります。
それ以外のデザインは、関係者間での合意がない限り、製作者に知的所有権が残ります。
優勝者の功績は、NetBSD.org の webサイト上で称えられます。
9. 広告のためのコンテストの結果の宣伝
コンテストに応募することにより、参加者は、the NetBSD Foundation が、
デザインを広告のために使用することに許可することになります。例えば、世界中で
製作者の名前も含めてコンテストの結果が放送されたり、記事や電子メディア上で
取り上げられたりするかもしれません。そして、すべて、あるいはいくつのデザイン
が展示されたり、出版されたりかもしれません。
10. デザインの返却
参加者は、デザインを個人で保存しておいてください。提出されたデザイン、電子メディア
はともに返却されません。
11. ルールの有効性
コンテストに参加することにより、参加者はこのルールの同意したものとみなします。
_____________________