Re: logo contest

[SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp>]

すながわです。

翻訳お疲れ様です。

いくつか気になったところを変えてみました。いかがでしょう。


--- /home/kei/logo-design.txt.orig	2004-01-26 18:31:43.000000000 +0900
+++ /home/kei/logo-design.txt	2004-01-26 18:38:15.000000000 +0900
@@ -35,7 +35,7 @@
 the NetBSD Foundation, Inc. の最終目標は、NetBSD オペレーティング
 システムと関連するソフトウェアの開発を促進することです。
 
-The NetBSD Foundation は、現在の シンボルマークである NetBSD デーモン
+The NetBSD Foundation は、現在のシンボルマークである NetBSD デーモン
 を引退させ、新しいロゴを導入しようとしています。そのため、新しいロゴを作成する国際的
 なコンテストを開催します。
 
@@ -96,10 +96,10 @@
 新しいロゴは、以下の要求を満たしていなければなりません:
     *	先に述べた問題により、現在の NetBSD デーモンのキャラクターを使うことはできません。
     *	最終的なロゴには、組織の名前(NetBSD)が含まれていなければなりません。
-    *	ロゴは人目でわかるものでなければなりません。
+    *	ロゴは一目でわかるものでなければなりません。
     *	もし、抽象的なものであれば、ロゴはシンプルかつコンセプトが明確でなければなりません。
     *	the NetSBD プロジェクトの伝統的なゴールと精神を伝えるものでなければなりません。
-    *	ビジュアルイメージの品質と独自性に優れており、いかなる国家や文化、宗教的な感性を
+    *	ビジュアルイメージの品質と独自性に優れていなければならず、いかなる国家や文化、宗教的な感性を
        刺激するものであってはなりません。
     *	コンセプトが組織(NetBSD)に関連していなければなりません。
     *	電子メディア、印刷メディアの両方に適用できなければなりません。
@@ -164,7 +164,7 @@
 
 8. コピーライト、使用権
 	コンテストの終了後には、所有権の譲渡がおこなわれ、the NetBSD Foundation 
-       が優勝したロゴの所有権を持ちます。そして、優勝したデザイナーはデザインに関する商標
+       が優勝したロゴの所有権を持ちます。そして、優勝したデザイナーはそのロゴのデザインに関する商標
        とすべての権利を無条件に放棄することになります。
        優勝者への $ 100.00 の賞金は、$ 50.00 の所有権と$ 50.00 のコンテストの賞金
        からなります。
@@ -177,14 +177,14 @@
        デザインを広告のために使用することに許可することになります。例えば、世界中で
        製作者の名前も含めてコンテストの結果が放送されたり、記事や電子メディア上で
        取り上げられたりするかもしれません。そして、すべて、あるいはいくつのデザイン
-       が展示されたり、出版されたりかもしれません。
+       が展示されたり、出版されたりするかもしれません。
 
 10. デザインの返却
        参加者は、デザインを個人で保存しておいてください。提出されたデザイン、電子メディア
        はともに返却されません。
 
 11. ルールの有効性
-	コンテストに参加することにより、参加者はこのルールの同意したものとみなします。
+	コンテストに参加することにより、参加者はこのルールに同意したものとみなされます。
 
 _____________________