[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]



gallery/in-Action/awithers-bg-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/daniel-cxoffice-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/daniel-heretic-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/daniel-moneydance-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/daniel-wp8-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/dekok-vmware-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/hpeyerl-blab02-txt.html: 1.4
gallery/in-Action/hubertf-driftnet-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/is2-txt.html: 1.3
gallery/in-Action/jmmv-gnome-txt.html: 1.2

月曜日までに異議がなければ、 commit します。


--- awithers-bg-txt.html.orig	Fri Jul 18 02:04:26 2003
+++ awithers-bg-txt.html	Sat Nov 27 21:25:02 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- $NetBSD: awithers-bg-txt.html,v 1.1 2003/07/17 17:04:26 jrf Exp $ -->
-Some of the most popular Windows games run flawlessly
-on NetBSD. Here is one such game, Baldurs Gate, running
-under the <PKGSRC>emulators/wine emulator. The amazing thing
-about it is that the game runs more smoothly and faster
-than under Windows itself!
+もっとも人気のある部類の Windows のゲームのなかには、 NetBSD
+Baldurs Gate で、 <PKGSRC>emulators/wine エミュレーターを使って動いています。
+これの面白いところは、このゲームが Windows
-Image contributed by Alex Withers &lt;awithers@gonzaga.edu&gt;
+画像は Alex Withers &lt;awithers@gonzaga.edu&gt; によって提供されました。

--- daniel-cxoffice-txt.html.orig	Mon Oct 18 20:29:38 2004
+++ daniel-cxoffice-txt.html	Sat Nov 27 21:25:14 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $NetBSD: daniel-cxoffice-txt.html,v 1.2 2004/08/27 22:16:46 daniel Exp $ -->
-Using <a href="http://www.codeweavers.com/">CrossOver Office</a> on NetBSD it 
-is also possible to run Microsoft applications, like Microsoft Word. 
+NetBSD 上で <a href="http://www.codeweavers.com/">CrossOver Office</a> を使えば、
+Microsoft Word などの Microsoft 製アプリケーションを動かすこともできます。
-<p>Image contributed by Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt;
+<p>画像は Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- daniel-heretic-txt.html.orig	Tue Mar  9 23:14:35 2004
+++ daniel-heretic-txt.html	Sat Nov 27 21:25:36 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- $NetBSD: daniel-heretic-txt.html,v 1.1 2004/03/09 14:14:35 daniel Exp $ -->
-NetBSD can also be used for the occasional gaming. This screenshot shows
-<a href="http://www.lokigames.com/products/heretic2/">Heretic II for Linux</a> 
-(ported by <a href="http://www.lokigames.com/">Loki Games</a>) running under 
-NetBSD 1.6.2.   
+NetBSD は、たまにゲームをするのにも使えます。このスクリーンショットは、
+<a href="http://www.lokigames.com/products/heretic2/">Linux 版 Heretic II</a> 
+(<a href="http://www.lokigames.com/">Loki Games</a> が移植したもの) を
+NetBSD 1.6.2 で動かしている様子です。
-<p> Image contributed by Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt;
+<p> 画像は Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- daniel-moneydance-txt.html.orig	Sun Aug 15 17:57:15 2004
+++ daniel-moneydance-txt.html	Sat Nov 27 21:25:54 2004
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- $NetBSD: daniel-moneydance-txt.html,v 1.2 2004/08/15 08:57:15 daniel Exp $ -->
-NetBSD is an excellent environment for running productivity applications. For 
-example, this screenshot shows 
-<a href="http://www.moneydance.com/">MoneyDance</a>,
-a personal finance manager written in Java, running on NetBSD. It works with 
-little effort using the included Linux Java runtime environment. The
-sun-jre14 package contains a short note with 
-<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/lang/sun-jre14/MESSAGE.NetBSD">prerequisites</a>
-that also apply to this runtime environment.
+NetBSD は、生産的なアプリケーションを動かすうえで優れた環境です。たとえば、
+このスクリーンショットは、 Java で書かれた個人用会計管理ソフト
+<a href="http://www.moneydance.com/">MoneyDance</a>
+を NetBSD で動かしている様子です。このソフトは、
+附属の Linux Java ランタイム環境を使って、わずかの手間で動かすことができます。
+sun-jre14 パッケージに、このランタイム環境にもあてはまる
+<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/lang/sun-jre14/MESSAGE.NetBSD">必要事項</a>
-<p>Image contributed by Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt;
+<p>画像は Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- daniel-wp8-txt.html.orig	Fri Mar 26 19:13:00 2004
+++ daniel-wp8-txt.html	Sat Nov 27 21:26:08 2004
@@ -1,8 +1,9 @@
 <!-- $NetBSD: daniel-wp8-txt.html,v 1.1 2004/03/26 10:13:00 daniel Exp $ -->
-This screenshot shows WordPerfect 8 for Linux running under the NetBSD Linux
-emulation. WordPerfect 8 is still freely available, have a  look at
-<a href="http://www.tldp.org/FAQ/WordPerfect-Linux-FAQ/downloadwp8.html">this</a>
-page for a list of download mirrors, and a link to the Corel Wordperfect
-for Linux registration site (where you can get a registration key).
+このスクリーンショットは、 Linux 用 WordPerfect 8 を NetBSD の Linux
+エミュレーションを使って動かしている様子です。 WordPerfect 8 はまだ無料で利用できます。
+ダウンロードミラーサイトの一覧と、 Corel Wordperfect for Linux 登録サイト
+(登録キーをここで入手できます) に関しては
+<a href="http://www.tldp.org/FAQ/WordPerfect-Linux-FAQ/downloadwp8.html">このページ</a>
-<p>Image contributed by Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt;
+<p>画像は Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- dekok-vmware-txt.html.orig	Wed Mar 10 00:52:11 2004
+++ dekok-vmware-txt.html	Sat Nov 27 21:26:21 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- $NetBSD: dekok-vmware-txt.html,v 1.2 2004/03/09 14:14:35 daniel Exp $ -->
-Sometimes you may have to run an application for a certain OS from Redmond.
-Fortunately, you can do that without shutting down NetBSD by running
+時には、 Redmond の某 OS でアプリケーションを使わなければならないことがあるかもしれません。
+幸いなことに、 NetBSD/i386 の Linux エミュレーションモードで
 <a href="http://www.vmware.com/"><em>VMware</em></a>
-<em>Express</em> on NetBSD/i386 in Linux-emulation mode.
+<em>Express</em> を動かせば、 NetBSD をシャットダウンせずに作業できます。
-<p> Image contributed by Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt;
+<p> 画像は Daniel de Kok &lt;daniel@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- fvdl-x86_64-txt.html.orig	Mon Mar 25 00:34:27 2002
+++ fvdl-x86_64-txt.html	Sat Nov 27 21:26:37 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- $NetBSD: fvdl-x86_64-txt.html,v 1.2 2002/03/24 15:34:27 wiz Exp $ -->
-Thanks to AMD and Wasabi Systems, NetBSD is one of the first Open Source
-Operating Systems running on AMD's upcoming x86-64 architecture. 
-So far no hardware is available, but Virtutech's VirtuHammer x86-64
-simulator is used for emulating it - see the upper left corner
-of this screenshot! 
+AMD と Wasabi Systems の協力により、 NetBSD は AMD から登場する予定の x86-64 
+ハードウェアはまだありませんが、 Virtutech の VirtuHammer x86-64
+シミュレーターを使ってエミュレートしています -
-Image contributed by Frank van der Linden &lt;fvdl@wasabisystems.com&gt;
+画像は Frank van der Linden &lt;fvdl@wasabisystems.com&gt; によって提供されました。

--- hpeyerl-blab02-txt.html.orig	Thu Jul 17 22:13:22 2003
+++ hpeyerl-blab02-txt.html	Sat Nov 27 21:33:31 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- $NetBSD: hpeyerl-blab02-txt.html,v 1.4 2003/07/17 07:15:29 keihan Exp $ -->
-This is a picture of the current
-NetBSD build lab project, trying to accumulate one machine of each
-platform NetBSD currently runs on. The goal is to provide access for
-evaluation purpose and porting software to NetBSD.
-From left to right and top to bottom there is: 
+これは現在の NetBSD 構築ラボプロジェクトの写真で、
+NetBSD が動作する各プラットフォームのマシンを、
+一台ずつ積み上げようとしています。評価用やソフトウェアの NetBSD
  arm32 shark,
  Alpha Multia,
@@ -22,14 +22,14 @@
  Sun 4/690, 
  Sun 3/60, 
  AnnexII console server (the latter two both inside 4/690 chassis), 
- Mac Q700.
+ Mac Q700 です。
-Image contributed by Herb Peyerl &lt;hpeyerl@NetBSD.org&gt;, please
-contact him also for access to any of the lab's machines. 
+画像は Herb Peyerl &lt;hpeyerl@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
-(A similar pile of hardware can be found on 
-Todd P. Whitesel's
+Todd P. Whitesel の
 <A HREF="http://www.toddpw.org/arch-farm.html">"NetBSD Architecture Farm"</A>

--- hubertf-driftnet-txt.html.orig	Tue Mar  9 22:59:49 2004
+++ hubertf-driftnet-txt.html	Sat Nov 27 21:27:16 2004
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- $NetBSD: hubertf-driftnet-txt.html,v 1.1 2004/03/09 13:59:49 daniel Exp $ -->
-WaveLAN Image Sniffing is possible with NetBSD and (pkgsrc/net/)driftnet.
-This image shows a notebook running NetBSD 1.6.2 with a Lucent WLAN card
-running driftnet to capture wireless traffic, analyze it and display any
-graphical content, from HTTP and other protocols. In addition, driftnet
-can also find mp3 audio streams and play them if wanted. General WaveLAN
-traffic statistics are displayed in the white-on-black window on the right
-side of the screen using (pkgsrc/net/)slurm.
+NetBSD と (pkgsrc/net/)driftnet を使って、 WaveLAN イメージの傍受が可能です。
+この写真は、 NetBSD 1.6.2 が動いているノート PC に Lucent WLAN カードをつなぎ、
+driftnet を動かしてワイヤレストラフィックを捕捉・分析して、 HTTP
+やその他のプロトコルの各内容を視覚的に表示している様子です。さらに driftnet
+は、 mp3 オーディオストリームを見つけることもできますし、それを再生したければそうすることもできます。
+全般的な WaveLAN トラフィック状況は、 pkgsrc/net/)slurm による画面右側の、
-Image contributed by Hubert Feyrer &lt;hubertf@NetBSD.org&gt;
+画像は Hubert Feyrer &lt;hubertf@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- is2-txt.html.orig	Thu Jul 17 22:13:23 2003
+++ is2-txt.html	Sat Nov 27 21:27:33 2004
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- $NetBSD: is2-txt.html,v 1.3 2003/07/17 07:15:31 keihan Exp $ -->
-Need to do fancy presentations? A Laptop with NetBSD/i386, or a DNARD running
-NetBSD/arm32, will connect to your conferences' projection system. 
-Using <PKGSRC>graphics/magicpoint will allow for colored or animated
-presentations, and even call life operating system commands showing their 
-text or their graphical output.
+派手な発表が必要ですか? NetBSD/i386 の入ったラップトップや、
+あるいは NetBSD/arm32 の動いている DNARD を会議の投射システムに接続しましょう。
+<PKGSRC>graphics/magicpoint を使えば、色をつけたり動画を使った発表ができますし、
-Image contributed by &lt;is@NetBSD.org&gt;
+画像は &lt;is@NetBSD.org&gt; によって提供されました。

--- jmmv-gnome-txt.html.orig	Fri Nov 28 00:35:57 2003
+++ jmmv-gnome-txt.html	Sat Nov 27 21:27:48 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!-- $NetBSD: jmmv-gnome-txt.html,v 1.2 2003/11/27 13:30:49 heinz Exp $ -->
-A busy GNOME 1.4 desktop running on top of NetBSD/i386 1.5ZC. You can
-see Galeon (the web browser), The Gimp, a Gnome-MC window (file
-manager) and, at last, Staroffice 5.2 running through Linux emulation.
-The Favorites opened menu shows a list of other interesting programs,
-like GnuCash, XCDRoast, FXTV, Emacs, etc.
+NetBSD/i386 1.5ZC 上の、賑やかな GNOME 1.4 デスクトップです。
+Galeon (web ブラウザー)、 Gimp、 Gnome-MC ウィンドウ (ファイルマネージャー)、
+そして最後に、 Linux エミュレーションで Staroffice 5.2 が動いているのがわかります。
+Favorites メニューが開かれ、  GnuCash, XCDRoast, FXTV, Emacs
-Image contributed by Julio Merino &lt;jmmv@hispabsd.org&gt;
+画像は Julio Merino &lt;jmmv@hispabsd.org&gt; によって提供されました。