[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gallery/in-Action/*
以下の各ページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
gallery/in-Action/awithers-bg-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/daniel-cxoffice-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/daniel-heretic-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/daniel-moneydance-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/daniel-wp8-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/dekok-vmware-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/fvdl-x86_64-txt.html: 1.2
gallery/in-Action/hpeyerl-blab02-txt.html: 1.4
gallery/in-Action/hubertf-driftnet-txt.html: 1.1
gallery/in-Action/is2-txt.html: 1.3
gallery/in-Action/jmmv-gnome-txt.html: 1.2
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下は原文との差分です。
--- awithers-bg-txt.html.orig Fri Jul 18 02:04:26 2003
+++ awithers-bg-txt.html Sat Nov 27 21:25:02 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
<!-- $NetBSD: awithers-bg-txt.html,v 1.1 2003/07/17 17:04:26 jrf Exp $ -->
-Some of the most popular Windows games run flawlessly
-on NetBSD. Here is one such game, Baldurs Gate, running
-under the <PKGSRC>emulators/wine emulator. The amazing thing
-about it is that the game runs more smoothly and faster
-than under Windows itself!
+もっとも人気のある部類の Windows のゲームのなかには、 NetBSD
+上で完璧に動くものもあります。ここでお見せするのは、そのようなゲームのひとつである
+Baldurs Gate で、 <PKGSRC>emulators/wine エミュレーターを使って動いています。
+これの面白いところは、このゲームが Windows
+上で動かすよりも円滑で速く動作することです!
<P>
-Image contributed by Alex Withers <awithers@gonzaga.edu>
+画像は Alex Withers <awithers@gonzaga.edu> によって提供されました。
<P>
--- daniel-cxoffice-txt.html.orig Mon Oct 18 20:29:38 2004
+++ daniel-cxoffice-txt.html Sat Nov 27 21:25:14 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
<!-- $NetBSD: daniel-cxoffice-txt.html,v 1.2 2004/08/27 22:16:46 daniel Exp $ -->
-Using <a href="http://www.codeweavers.com/">CrossOver Office</a> on NetBSD it
-is also possible to run Microsoft applications, like Microsoft Word.
+NetBSD 上で <a href="http://www.codeweavers.com/">CrossOver Office</a> を使えば、
+Microsoft Word などの Microsoft 製アプリケーションを動かすこともできます。
-<p>Image contributed by Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org>
+<p>画像は Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org> によって提供されました。
--- daniel-heretic-txt.html.orig Tue Mar 9 23:14:35 2004
+++ daniel-heretic-txt.html Sat Nov 27 21:25:36 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- $NetBSD: daniel-heretic-txt.html,v 1.1 2004/03/09 14:14:35 daniel Exp $ -->
-NetBSD can also be used for the occasional gaming. This screenshot shows
-<a href="http://www.lokigames.com/products/heretic2/">Heretic II for Linux</a>
-(ported by <a href="http://www.lokigames.com/">Loki Games</a>) running under
-NetBSD 1.6.2.
+NetBSD は、たまにゲームをするのにも使えます。このスクリーンショットは、
+<a href="http://www.lokigames.com/products/heretic2/">Linux 版 Heretic II</a>
+(<a href="http://www.lokigames.com/">Loki Games</a> が移植したもの) を
+NetBSD 1.6.2 で動かしている様子です。
-<p> Image contributed by Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org>
+<p> 画像は Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org> によって提供されました。
--- daniel-moneydance-txt.html.orig Sun Aug 15 17:57:15 2004
+++ daniel-moneydance-txt.html Sat Nov 27 21:25:54 2004
@@ -1,11 +1,11 @@
<!-- $NetBSD: daniel-moneydance-txt.html,v 1.2 2004/08/15 08:57:15 daniel Exp $ -->
-NetBSD is an excellent environment for running productivity applications. For
-example, this screenshot shows
-<a href="http://www.moneydance.com/">MoneyDance</a>,
-a personal finance manager written in Java, running on NetBSD. It works with
-little effort using the included Linux Java runtime environment. The
-sun-jre14 package contains a short note with
-<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/lang/sun-jre14/MESSAGE.NetBSD">prerequisites</a>
-that also apply to this runtime environment.
+NetBSD は、生産的なアプリケーションを動かすうえで優れた環境です。たとえば、
+このスクリーンショットは、 Java で書かれた個人用会計管理ソフト
+<a href="http://www.moneydance.com/">MoneyDance</a>
+を NetBSD で動かしている様子です。このソフトは、
+附属の Linux Java ランタイム環境を使って、わずかの手間で動かすことができます。
+sun-jre14 パッケージに、このランタイム環境にもあてはまる
+<a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/packages/pkgsrc/lang/sun-jre14/MESSAGE.NetBSD">必要事項</a>
+を記した、簡単な覚書が含まれています。
-<p>Image contributed by Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org>
+<p>画像は Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org> によって提供されました。
--- daniel-wp8-txt.html.orig Fri Mar 26 19:13:00 2004
+++ daniel-wp8-txt.html Sat Nov 27 21:26:08 2004
@@ -1,8 +1,9 @@
<!-- $NetBSD: daniel-wp8-txt.html,v 1.1 2004/03/26 10:13:00 daniel Exp $ -->
-This screenshot shows WordPerfect 8 for Linux running under the NetBSD Linux
-emulation. WordPerfect 8 is still freely available, have a look at
-<a href="http://www.tldp.org/FAQ/WordPerfect-Linux-FAQ/downloadwp8.html">this</a>
-page for a list of download mirrors, and a link to the Corel Wordperfect
-for Linux registration site (where you can get a registration key).
+このスクリーンショットは、 Linux 用 WordPerfect 8 を NetBSD の Linux
+エミュレーションを使って動かしている様子です。 WordPerfect 8 はまだ無料で利用できます。
+ダウンロードミラーサイトの一覧と、 Corel Wordperfect for Linux 登録サイト
+(登録キーをここで入手できます) に関しては
+<a href="http://www.tldp.org/FAQ/WordPerfect-Linux-FAQ/downloadwp8.html">このページ</a>
+をご覧ください。
-<p>Image contributed by Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org>
+<p>画像は Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org> によって提供されました。
--- dekok-vmware-txt.html.orig Wed Mar 10 00:52:11 2004
+++ dekok-vmware-txt.html Sat Nov 27 21:26:21 2004
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- $NetBSD: dekok-vmware-txt.html,v 1.2 2004/03/09 14:14:35 daniel Exp $ -->
-Sometimes you may have to run an application for a certain OS from Redmond.
-Fortunately, you can do that without shutting down NetBSD by running
+時には、 Redmond の某 OS でアプリケーションを使わなければならないことがあるかもしれません。
+幸いなことに、 NetBSD/i386 の Linux エミュレーションモードで
<a href="http://www.vmware.com/"><em>VMware</em></a>
-<em>Express</em> on NetBSD/i386 in Linux-emulation mode.
+<em>Express</em> を動かせば、 NetBSD をシャットダウンせずに作業できます。
-<p> Image contributed by Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org>
+<p> 画像は Daniel de Kok <daniel@NetBSD.org> によって提供されました。
--- fvdl-x86_64-txt.html.orig Mon Mar 25 00:34:27 2002
+++ fvdl-x86_64-txt.html Sat Nov 27 21:26:37 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
<!-- $NetBSD: fvdl-x86_64-txt.html,v 1.2 2002/03/24 15:34:27 wiz Exp $ -->
-Thanks to AMD and Wasabi Systems, NetBSD is one of the first Open Source
-Operating Systems running on AMD's upcoming x86-64 architecture.
-So far no hardware is available, but Virtutech's VirtuHammer x86-64
-simulator is used for emulating it - see the upper left corner
-of this screenshot!
+AMD と Wasabi Systems の協力により、 NetBSD は AMD から登場する予定の x86-64
+アーキテクチャー上で動作する最初のソースが公開されたオペレーティングシステムのひとつとなりました。
+ハードウェアはまだありませんが、 Virtutech の VirtuHammer x86-64
+シミュレーターを使ってエミュレートしています -
+画面左上を見てください!
<p>
-Image contributed by Frank van der Linden <fvdl@wasabisystems.com>
+画像は Frank van der Linden <fvdl@wasabisystems.com> によって提供されました。
<p>
--- hpeyerl-blab02-txt.html.orig Thu Jul 17 22:13:22 2003
+++ hpeyerl-blab02-txt.html Sat Nov 27 21:33:31 2004
@@ -1,9 +1,9 @@
<!-- $NetBSD: hpeyerl-blab02-txt.html,v 1.4 2003/07/17 07:15:29 keihan Exp $ -->
-This is a picture of the current
-NetBSD build lab project, trying to accumulate one machine of each
-platform NetBSD currently runs on. The goal is to provide access for
-evaluation purpose and porting software to NetBSD.
-From left to right and top to bottom there is:
+これは現在の NetBSD 構築ラボプロジェクトの写真で、
+NetBSD が動作する各プラットフォームのマシンを、
+一台ずつ積み上げようとしています。評価用やソフトウェアの NetBSD
+への移植用として提供することを目標にしています。
+写真左上から右の順に、
arm32 shark,
Alpha Multia,
@@ -22,14 +22,14 @@
Sun 4/690,
Sun 3/60,
AnnexII console server (the latter two both inside 4/690 chassis),
- Mac Q700.
+ Mac Q700 です。
<P>
-Image contributed by Herb Peyerl <hpeyerl@NetBSD.org>, please
-contact him also for access to any of the lab's machines.
+画像は Herb Peyerl <hpeyerl@NetBSD.org> によって提供されました。
+このラボのマシンへのアクセスについても彼に連絡をとってください。
<P>
-(A similar pile of hardware can be found on
-Todd P. Whitesel's
+(これと似たハードウェアの山が、
+Todd P. Whitesel の
<A HREF="http://www.toddpw.org/arch-farm.html">"NetBSD Architecture Farm"</A>
-page.)
+ページにあります。)
<P>
--- hubertf-driftnet-txt.html.orig Tue Mar 9 22:59:49 2004
+++ hubertf-driftnet-txt.html Sat Nov 27 21:27:16 2004
@@ -1,11 +1,11 @@
<!-- $NetBSD: hubertf-driftnet-txt.html,v 1.1 2004/03/09 13:59:49 daniel Exp $ -->
-WaveLAN Image Sniffing is possible with NetBSD and (pkgsrc/net/)driftnet.
-This image shows a notebook running NetBSD 1.6.2 with a Lucent WLAN card
-running driftnet to capture wireless traffic, analyze it and display any
-graphical content, from HTTP and other protocols. In addition, driftnet
-can also find mp3 audio streams and play them if wanted. General WaveLAN
-traffic statistics are displayed in the white-on-black window on the right
-side of the screen using (pkgsrc/net/)slurm.
+NetBSD と (pkgsrc/net/)driftnet を使って、 WaveLAN イメージの傍受が可能です。
+この写真は、 NetBSD 1.6.2 が動いているノート PC に Lucent WLAN カードをつなぎ、
+driftnet を動かしてワイヤレストラフィックを捕捉・分析して、 HTTP
+やその他のプロトコルの各内容を視覚的に表示している様子です。さらに driftnet
+は、 mp3 オーディオストリームを見つけることもできますし、それを再生したければそうすることもできます。
+全般的な WaveLAN トラフィック状況は、 pkgsrc/net/)slurm による画面右側の、
+黒地に白のウィンドウに表示されています。
<p>
-Image contributed by Hubert Feyrer <hubertf@NetBSD.org>
+画像は Hubert Feyrer <hubertf@NetBSD.org> によって提供されました。
--- is2-txt.html.orig Thu Jul 17 22:13:23 2003
+++ is2-txt.html Sat Nov 27 21:27:33 2004
@@ -1,8 +1,8 @@
<!-- $NetBSD: is2-txt.html,v 1.3 2003/07/17 07:15:31 keihan Exp $ -->
-Need to do fancy presentations? A Laptop with NetBSD/i386, or a DNARD running
-NetBSD/arm32, will connect to your conferences' projection system.
-Using <PKGSRC>graphics/magicpoint will allow for colored or animated
-presentations, and even call life operating system commands showing their
-text or their graphical output.
+派手な発表が必要ですか? NetBSD/i386 の入ったラップトップや、
+あるいは NetBSD/arm32 の動いている DNARD を会議の投射システムに接続しましょう。
+<PKGSRC>graphics/magicpoint を使えば、色をつけたり動画を使った発表ができますし、
+動いているオペレーティングシステムのコマンドを呼び出して、
+テキストや画像の出力を見せることだってできます。
<P>
-Image contributed by <is@NetBSD.org>
+画像は <is@NetBSD.org> によって提供されました。
--- jmmv-gnome-txt.html.orig Fri Nov 28 00:35:57 2003
+++ jmmv-gnome-txt.html Sat Nov 27 21:27:48 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
<!-- $NetBSD: jmmv-gnome-txt.html,v 1.2 2003/11/27 13:30:49 heinz Exp $ -->
-A busy GNOME 1.4 desktop running on top of NetBSD/i386 1.5ZC. You can
-see Galeon (the web browser), The Gimp, a Gnome-MC window (file
-manager) and, at last, Staroffice 5.2 running through Linux emulation.
-The Favorites opened menu shows a list of other interesting programs,
-like GnuCash, XCDRoast, FXTV, Emacs, etc.
+NetBSD/i386 1.5ZC 上の、賑やかな GNOME 1.4 デスクトップです。
+Galeon (web ブラウザー)、 Gimp、 Gnome-MC ウィンドウ (ファイルマネージャー)、
+そして最後に、 Linux エミュレーションで Staroffice 5.2 が動いているのがわかります。
+Favorites メニューが開かれ、 GnuCash, XCDRoast, FXTV, Emacs
+などといった興味深いプログラムも見られます。
<p>
-Image contributed by Julio Merino <jmmv@hispabsd.org>
+画像は Julio Merino <jmmv@hispabsd.org> によって提供されました。