[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Ports/acorn26/news.html



In message <200412020006.JAA57971@shell.rim.or.jp> I wrote:
> ありがとうございました > つばいさん、やまのさん、佐藤さん
> ご指摘を反映したいと思いますが、

反映したものを

http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/acorn26/index.html
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/acorn26/news.html

に、さらに「サポート」をすべて「対応」に改めたものを

http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/acorn26/index-taiou.html
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/acorn26/news-taiou.html

に置きました。
差分を最後に付けます。

In message <20041202.031017.102118275.hrs@eos.ocn.ne.jp>
  Hiroki Sato <hrs@eos.ocn.ne.jp> writes:
> support が「サポート」と「対応」で揺れています。

>  # 個人的には add a support を「サポートが追加されました」と
>  # するより、「対応しました」と訳すほうが自然だと思っています。

今回のものでは、すべて「対応」としても問題なさそうですが、
support の訳語はどうしましょうか。


前の案からの差分:
--- index.html.orig	Thu Dec  2 00:21:45 2004
+++ index.html	Thu Dec  2 22:48:48 2004
@@ -29,7 +29,7 @@
     </font>
     <p>
     NetBSD/acorn26 は ARMv2 および ARMv2a マシンへの NetBSD のポートで、
-    始めは Acorn Archimedes (アルキメデス)、 A シリーズおよび
+    おおむね Acorn Archimedes (アルキメデス)、 A シリーズおよび
     R シリーズシステムに対応するものです。 これらのシステムは
     <a href="../arm32/">NetBSD/arm32</a> がサポートするシステムよりも前のもので、
     それらとは互換性のない初期のバージョンの ARM アーキテクチャーを使っています。
@@ -88,8 +88,8 @@
 
 <dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet サポート
     <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限のサポートが
-    取り込まれました。現時点では Econet の最上層のプロトコルが何も実装されておらず、
-    有用性はごく限られたものです。今後実装されるでしょう。
+    取り込まれました。現時点では、Econet 上には何もプロトコルが実装されていないため、
+    実用性に乏しい状態です。これは、今後、改善されるでしょう。
     <p>
 
 <dt><b>2001-07-28</b> 新しいブートローダー
@@ -101,16 +101,15 @@
 
 <dt><b>2001-05-31</b> ローカルルートでのブート
     <dd>Ben Harris (<a
-    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が、ローカルディスク上の
-    ルート(ファイルシステム)からのブートをもたらしました。
+    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が、
+    ローカルディスク上のルートファイルシステムからのブートに成功しました。
     <p>
 
 <dt><b>2001-05-28:</b> HCCS SCSI ドライバーの DMA
     <dd>Ben Harris (<a
-    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が
-    HCCS SCSI podule (訳注:podulebus)の
-    擬似-DMA ファシリティー 対応をコミットしました。
-    これで、 300 KB/s にスピードアップします。
+    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) は、
+    HCCS SCSI podule における疑似 DMA 機能対応をコミットしました。
+    これは、最大 300 KB/s の速度で動作可能なものです。
     <p>
 
 
@@ -129,7 +128,7 @@
     <p>
 
     注として、 NetBSD/acorn26 には少なくとも 8MB のRAM が必要です。
-    これより少ないメモリーだけを搭載したシステムでは、現在動作しません。
+    これよりメモリーの少ないシステムでは、現在動作しません。
     <p>
 
     <ul>

--- news.html.orig	Wed Dec  1 00:59:24 2004
+++ news.html	Thu Dec  2 22:48:38 2004
@@ -66,8 +66,8 @@
 <dl compact>
 <dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet サポート
     <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限のサポートが
-    取り込まれました。現時点では Econet の最上層のプロトコルが何も実装されておらず、
-    有用性はごく限られたものです。今後実装されるでしょう。
+    取り込まれました。現時点では、Econet 上には何もプロトコルが実装されていないため、
+    実用性に乏しい状態です。これは、今後、改善されるでしょう。
 </dl>
 
 <hr>
@@ -89,16 +89,15 @@
 <dl compact>
 <dt><b>2001-05-31</b> ローカルルートでのブート
     <dd>Ben Harris (<a
-    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が、ローカルディスク上の
-    ルート(ファイルシステム)からのブートをもたらしました。
+    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が、
+    ローカルディスク上のルートファイルシステムからのブートに成功しました。
     <p>
 
 <dt><b>2001-05-28:</b> HCCS SCSI ドライバーの DMA
     <dd>Ben Harris (<a
-    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) が
-    HCCS SCSI podule (訳注:podulebus)の
-    擬似-DMA ファシリティー 対応をコミットしました。
-    これで、 300 KB/s にスピードアップします。
+    href="mailto:bjh21@NetBSD.org">bjh21@NetBSD.org</a>) は、
+    HCCS SCSI podule における疑似 DMA 機能対応をコミットしました。
+    これは、最大 300 KB/s の速度で動作可能なものです。
 </dl>
 
 <hr>
@@ -108,7 +107,7 @@
 <dl compact>
 <dt><b>2000-12-20:</b> eh(4) ドライバー
     <dd> i-cubed EtherLan 100-, 200-, および 500-
-    シリーズイーサネットカードの新しいドライバーができました。
+    シリーズイーサネットカードのドライバーが新しく追加されました。
 </dl>
 
 <hr>
@@ -132,7 +131,7 @@
     <dd>SEEQ 8005 ベースのイーサネットカード (一般には Ether3s として知られています)
     用の <i>ea</i> ドライバーが、
     <a href="http://mail-index.NetBSD.org/port-arm26/2000/07/22/0000.html">
-    いちおう使えるようになりました</a>。
+    不完全ですが動作するようになりました</a>。
 
 <p>
 <dt><b>2000-07-20:</b> FOURMEG カーネル


「サポート」を「対応」に変更した差分:
--- index.html	Thu Dec  2 22:48:48 2004
+++ index-taiou.html	Thu Dec  2 22:56:59 2004
@@ -31,7 +31,7 @@
     NetBSD/acorn26 は ARMv2 および ARMv2a マシンへの NetBSD のポートで、
     おおむね Acorn Archimedes (アルキメデス)、 A シリーズおよび
     R シリーズシステムに対応するものです。 これらのシステムは
-    <a href="../arm32/">NetBSD/arm32</a> がサポートするシステムよりも前のもので、
+    <a href="../arm32/">NetBSD/arm32</a> が対応するシステムよりも前のもので、
     それらとは互換性のない初期のバージョンの ARM アーキテクチャーを使っています。
     <p>
     容易にインストールすることができる NetBSD/acorn26 のバイナリー配布は、
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 <!-- news -->
 <dt><b>2004-03-01:</b> NetBSD 1.6.2 リリース
-    <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>40 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
     リリース声明</a>にあります。
@@ -65,14 +65,14 @@
     <p>
 
 <dt><b>2003-04-21:</b> NetBSD 1.6.1 リリース
-    <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>40 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1
     リリース声明</a>にあります。
     <p>
 
 <dt><b>2002-09-14:</b> NetBSD 1.6 リリース
-    <dd>39 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>39 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6
     リリース声明</a>にあります。
@@ -86,8 +86,8 @@
     にリリースされました)</em>
     <p>
 
-<dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet サポート
-    <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限のサポートが
+<dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet 対応
+    <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限の対応が
     取り込まれました。現時点では、Econet 上には何もプロトコルが実装されていないため、
     実用性に乏しい状態です。これは、今後、改善されるでしょう。
     <p>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <ul>
       <li>オンボード IDE インターフェース (<i>wdc</i>)、
 	<a href="../../Hardware/ata.html">ATA</a> および
-	<a href="../../Hardware/scsipi.html">ATAPI</a> デバイスをサポートします
+	<a href="../../Hardware/scsipi.html">ATAPI</a> デバイスに対応します
       <li>オンボードシリアルポート (<i>com</i>)
       <li>オンボードパラレルポート (<i>lpt</i>)
     </ul>

--- news.html	Thu Dec  2 22:48:38 2004
+++ news-taiou.html	Thu Dec  2 22:57:28 2004
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 <dl compact>
 <dt><b>2004-03-01:</b> NetBSD 1.6.2 リリース
-    <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>40 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
     リリース声明</a>にあります。
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 <dl compact>
 <dt><b>2003-04-21:</b> NetBSD 1.6.1 リリース
-    <dd>40 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>40 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1
     リリース声明</a>にあります。
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <dl compact>
 <dt><b>2002-09-14:</b> NetBSD 1.6 リリース
-    <dd>39 のアーキテクチャーをサポートした
+    <dd>39 のアーキテクチャーに対応した
     <a href="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</a> がリリースされました。
     より詳しい情報は <a href="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6
     リリース声明</a>にあります。
@@ -64,8 +64,8 @@
 <hr>
 
 <dl compact>
-<dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet サポート
-    <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限のサポートが
+<dt><b>2001-09-12</b> 最小限の Econet 対応
+    <dd>NetBSD-current に、 Econet インターフェースの最小限の対応が
     取り込まれました。現時点では、Econet 上には何もプロトコルが実装されていないため、
     実用性に乏しい状態です。これは、今後、改善されるでしょう。
 </dl>