Re: I tried to RETROFIT JNUG's document : network/ipv6/index.list ,v1.4 to v1.79

[aaa44850@pop01.odn.ne.jp]

伊藤誠%かいどう(:漢字名未定)プロジェクトです。

> > と云う事で、是非皆様のご協力をお願い致しますです。

> とりあえず未訳部分の翻訳と、訳語の統一などをおこないました。
 
> ツッコミをお願いします。

もともとの私の部分なのですが、

図中の
"IPv4 だけのクラウド" は

     v4 だけ喋る
 とか
     v4 だけ喋られてる

あたりだとは思います。

意訳として
     v4 だけの世界
とかでもよさそうでもありますが。

 "DNS クラウド" ってのもたしかあって、
こっちは意味的には 
     〜に向けた DNS の会話
とかいうものなのかなと言う感じもします。

もっとぴったり来るものは、いまでもやっぱりわかりません。

あと、岡野さんの翻訳部分は、よさそうな感じがします。


あと、 340 潤 でしたっけ、 すごく大きい単位は、
いくつか学説があるような感じもしますが、詳しく検討するのは
余計な知識くらいの価値しか無いと思うので、
ここの部分、たしか、わざわざ調べてくださったんですよね。
ありがとうございます。

 340 潤 ( 340 * 10^何乗か )  とか 10進での桁数がわかると
良いのかも知れません。が
今すんごく眠くて数えられません、きっと絶対間違うので
提案しときながらなんですが、
代わりにお願いいいたします。