[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Documentation/network/netboot/files.nocons.html

In message <E1Cd3BT-0001Ua-7b@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
>>+おめでとうございます! あとは、
>>+サーバーが再起動したときにディスクレスサーバーデーモン群がすべて自動的に起動するように設定して、
>>+<a href="finish.html">完了</a>することが必要です。
> 
> ここ、間違ってないと思うけどとても直訳調ですねえ。:-)

ありがとうございます。
このようなかんじでどうでしょうか。

  おめでとうございます! あとは、
  サーバーが再起動したときにディスクレスサーバーデーモン群がすべて自動的に起動するように
  <a href="finish.html">設定すれば完了です</a>。
  または、ローカルハードディスクへ NetBSD をインストールしたいだけの場合は、
  <a href="local.install.html#scripts">手動でインストール</a>してください。

# 「おめでとうございます!」もなにやら不自然に思うのですが、
# ほかの表現が思いつきませんでした。