[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Documentation/wscons/index.list: 1.23 -> 1.26

In message <E1Crenf-0004qX-JY@moeko.iri.co.jp>
	on Fri, 21 Jan 2005 01:04:47 +0900,
	Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> wrote:
> >+<li><b>msg.kernel.attrs</b>: カーネルメッセージおよびワーニング表示の属性です。
> 
> 趣味の問題かもしれませんが「ウォーニング」にしませんか。
賛成です。

英語(米語かもしれん)で、

	ward	ウォード
	word	ワード

と、wのあとのaとoはローマ字読みと反転する傾向があります。誰も、walking
をワーキングとは言いませんし、workingをウォーキングとは言いません。

何で、warningだけ「わーにんぐ」と言う(or 書く)人が多いのか、昔から不思
議に思っています。

> もしくは警告とか。
こっちの方がいいかな。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe