[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: SA title
- Subject: Re: SA title
- From: kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)
- To: www-changes-ja@jp.NetBSD.org
- Date: Tue, 4 Oct 2005 21:58:26 +0900 (JST)
- Message-Id: <200510041258.VAA69726@shell.rim.or.jp>
- In-Reply-To: <200509201125.UAA28821@shell.rim.or.jp>
- References: <200509191459.XAA15208@shell.rim.or.jp><17198.55221.679024.334117@srapc2586.sra.co.jp><200509201125.UAA28821@shell.rim.or.jp>
- Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
- Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx
In message <200509191459.XAA15208@shell.rim.or.jp> I wrote:
>> Security/*.xml を最新版へ更新する際には、
>> SA2004-001 以降の SA を追加することになります。
>> タイトルの訳は以下でどうでしょうか。
>> (一部は Changes/*.xml で既訳)
SA2004-001 以降にも佐藤さんの翻訳があったのを見落としていました。
Changes/2004.xml も含め、以下のように改めます。
>> - NetBSD-SA2004-005 Denial of service vulnerabilities in OpenSSL
>> NetBSD-SA2004-005 OpenSSL のサービス拒否に対する脆弱性
OpenSSL におけるサービス妨害を可能にするセキュリティー上の弱点
>> - NetBSD-SA2004-006 TCP protocol and implementation vulnerability
>> NetBSD-SA2004-006 TCP のプロトコルおよび実装の脆弱性
TCP プロトコルと実装におけるセキュリティー上の弱点
>> - NetBSD-SA2004-010 Insufficient argument validation in compat code
>> NetBSD-SA2004-010 互換コードの不十分な引数検証
compat コードにおける不十分な引数検証問題