[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Security/patches-1.6.2.xml: 1.11
以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Security/patches-1.6.2.xml: 1.11
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Security/patches-1.6.2.xml?rev=1.11&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-1.6.2.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Security/patches-1.6.2.html
に置いてあります。
SA のリストの部分以外は、
他のリリース用と同じです。
以下は原文との差分です。
--- patches-1.6.2.xml.orig Fri Sep 30 21:16:10 2005
+++ patches-1.6.2.xml Tue Oct 4 21:36:39 2005
@@ -1,55 +1,80 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Security-patches-1.6.2">
-<config param="desc" value="NetBSD 1.6.2 Security Patches"/>
+<webpage id="ja-Security-patches-1.6.2">
+<config param="desc" value="NetBSD 1.6.2 セキュリティーパッチ"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: patches-1.6.2.xml,v 1.11 2005/09/27 13:07:04 jschauma Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: patches-1.6.2.xml,v 1.11 2005/09/27 13:07:04 jschauma Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/09/27 13:07:04 $"/>
<head>
-<title>NetBSD 1.6.2 Security Patches</title>
+<title>NetBSD 1.6.2 セキュリティーパッチ</title>
</head>
<sect1 id="patches-1.6.2">
<para>
-Below is the list of patches applicable to the
+以下に示すものは
<ulink url="../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink>
-release:
+リリースに当てはまるパッチのリストです:
+</para>
+
+<para>
+訳註:
+いくつかのセキュリティー勧告には、 www.NetBSD.org 翻訳プロジェクト
+による日本語訳が存在します。 この翻訳は以下のリンクから読むことができますが、
+announce-ja@jp.NetBSD.org にも配送されます。
+ただし、これらは翻訳プロジェクトが参考のために提供するもので、
+翻訳者および翻訳プロジェクトは、その内容についていかなる保証もいたしません。
+</para>
+
+<para>
+日本語訳についてのお問い合わせは、
+www-changes-ja@jp.NetBSD.org までお願いします。
+原文は PGP 署名されていますが、この日本語訳は PGP 署名されていません。
+修正パッチ等の内容が改竄されていないことを確認するために PGP 署名の
+チェックを行なうには、原文を参照してください。
</para>
<itemizedlist>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Local DoS via audio device with specific drivers
- can be found in
+<listitem>特定のドライバーにおけるオーディオデバイス経由のローカル DoS
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2005-002.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2005-002</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Insufficient argument validation in compat code
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2005-002</ulink> に含まれています。</listitem>
+<listitem>compat コードにおける不十分な引数検証問題
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-010.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2004-010</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- a ftpd root escalation
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2004-010</ulink>
+ (<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/security/advisories/NetBSD-SA2004-010.txt.asc">日本語訳</ulink>)
+ に含まれています。</listitem>
+<listitem>ftpd の root 権限奪取
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink
url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-009.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2004-009</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- CVS server vulnerability
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2004-009</ulink> に含まれています。</listitem>
+<listitem>CVS サーバーの脆弱性
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-008.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2004-008</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- TCP protocol and implementation vulnerability
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2004-008</ulink> に含まれています。</listitem>
+<listitem>TCP プロトコルと実装におけるセキュリティー上の弱点
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-006.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2004-006</ulink></listitem>
-<listitem>A description and resolution procedure for
- Denial of service vulnerabilities in OpenSSL
- can be found in
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2004-006</ulink>
+ (<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/security/advisories/NetBSD-SA2004-006.txt.asc">日本語訳</ulink>)
+ に含まれています。</listitem>
+<listitem>OpenSSL におけるサービス妨害を可能にするセキュリティー上の弱点
+ に関する記述と
+ 解決策は、
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/security/advisories/NetBSD-SA2004-005.txt.asc">
- NetBSD Security Advisory NetBSD-SA2004-005</ulink></listitem>
+ NetBSD セキュリティー勧告 NetBSD-SA2004-005</ulink>
+ (<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/security/advisories/NetBSD-SA2004-005.txt.asc">日本語訳</ulink>)
+ に含まれています。</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</webpage>