[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.xml: 1.1 -> 1.21

In message <E1EOVy5-0004pg-1a@moeko.iri.co.jp>
	on Sun, 09 Oct 2005 16:51:37 +0900,
	Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> wrote:
> >+ 	<listitem>&man.fxp.4; が対応するチップのバリアントが、さらにいくつか増えました。</listitem>
> 
> #カタカナキライモード発動
> 「バリアント」って日本語じゃないと思うので、状況に応じて
> 「変種」「亜種」「改訂版」などがいいと思います。
variantの変形とか別形といった意味がのニュアンスもありますが、ここの
fxp(4)については、

o 基本的にIntel製であること
o ちょっとずつ違うPCI device ID

ということもあるので、

<listitem>&man.fxp.4; が対応するチップの種類がいくつか、さらに増えました。</listitem>

といった意訳でも十分な気がします。

(どうして、あんなにあるのか、と思ったことはかつてありましたが。)

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe