[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/updating.xml: 1.3 -> 1.5
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/updating.xml: 1.3 -> 1.5
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- updating.xml.orig Mon Nov 7 22:58:50 2005
+++ updating.xml Mon Nov 7 23:09:04 2005
@@ -6,10 +6,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-updating">
<config param="desc" value="安定版 NetBSD リリースの更新" />
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: updating.xml,v 1.3 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp $" />
+ value="$NetBSD: updating.xml,v 1.5 2005/11/05 07:55:19 reed Exp $" />
<!-- based on english translation: -->
- <!-- NetBSD: updating.xml,v 1.3 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp -->
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:26 $" />
+ <!-- NetBSD: updating.xml,v 1.5 2005/11/05 07:55:19 reed Exp -->
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/05 07:55:19 $" />
<head>
<!-- Copyright (c) 2003-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -20,7 +20,7 @@
<sect3 id="update-src">
<title>ソースを更新する</title>
<para>安定版 (
- <ulink url="../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</ulink>
+ <ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink>
など) の NetBSD リリースを、製作環境として使っている場合、
そのリリース向けのセキュリティー上の修正を取り込むために、
時々ソースを更新のうえシステムまたはカーネルを再構築すべきです。
@@ -30,10 +30,14 @@
ssh</ulink>
を使っておこなうことができます。
たとえば、
- NetBSD 1.6.1 リリースのソースをチェックアウトするためには、
+ NetBSD 2.0 リリースのソースをチェックアウトするためには、
以下のようにします:</para>
<programlisting> $ cd /usr
- $ env CVS_RSH=ssh cvs -d anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot co -r netbsd-1-6 -P src</programlisting>
+ $ env CVS_RSH=ssh cvs -d anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot co -r netbsd-2-0 -P src</programlisting>
+ <note>
+ 間違ってソースツリーを<emphasis>ダウングレード</emphasis>することのないよう、
+ 適切な意図通りの枝タグを選ぶように気を付けてください。
+ </note>
<para>既存のソースツリーを更新するには以下のようにします:</para>
<programlisting>$ cd /usr/src $ env CVS_RSH=ssh cvs update -dP</programlisting>
</sect3>
Index: updating.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/updating.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.3 -r1.5
--- updating.xml 16 Jul 2005 17:13:26 -0000 1.3
+++ updating.xml 5 Nov 2005 07:55:19 -0000 1.5
@@ -6,8 +6,8 @@
<webpage id="Documentation-updating">
<config param="desc" value="Updating a stable NetBSD release" />
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: updating.xml,v 1.3 2005/07/16 17:13:26 heinz Exp $" />
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:26 $" />
+ value="$NetBSD: updating.xml,v 1.5 2005/11/05 07:55:19 reed Exp $" />
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/11/05 07:55:19 $" />
<head>
<!-- Copyright (c) 2003-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -18,7 +18,7 @@
<sect3 id="update-src">
<title>Updating the sources</title>
<para>If you are running a stable NetBSD release (such as
- <ulink url="../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</ulink>
+ <ulink url="../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink>
), in a production environment, you should occasionally
update your sources and rebuild the system or the kernel,
in order to incorporate any security fixes that have been
@@ -28,10 +28,14 @@
<ulink url="current/#using-anoncvs-over-ssh">anoncvs over
ssh</ulink>
by specifying the correct branch tag. For example, to
- checkout the sources for the NetBSD 1.6.1 release, you
+ checkout the sources for the NetBSD 2.0 release, you
could use:</para>
<programlisting> $ cd /usr
- $ env CVS_RSH=ssh cvs -d anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot co -r netbsd-1-6 -P src</programlisting>
+ $ env CVS_RSH=ssh cvs -d anoncvs@anoncvs.NetBSD.org:/cvsroot co -r netbsd-2-0 -P src</programlisting>
+ <note>
+ Be sure to take care in selecting the correct and desired branch tag so
+ you don't accidently <emphasis>downgrade</emphasis> your source tree.
+ </note>
<para>To update an existing source tree:</para>
<programlisting>$ cd /usr/src $ env CVS_RSH=ssh cvs update -dP</programlisting>
</sect3>