[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Ports/x68k/index.html: 1.82 -> Ports/x68k/index.xml: 1.3



Ports/x68k/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/x68k/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/x68k/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/x68k/index.xml?rev=1.3&content-type=text/html
  http://cvsweb.netbsd.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/x68k/index.html?rev=1.848&content-type=text/html

です。

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

内容は index.html 1.82 とほとんど同じですが、

    Hardware that we do NOT currently support, but get many questions
    about:
    (よく聞かれる現在サポートされていないデバイス:)

の前に

  <portsection title="Not Yet Supported">

という見出しが追加されています。訳は

  <portsection title="未対応のもの">

にしました。


以下、原文との差分です。

--- index.xml.orig	Sun Nov 20 22:49:41 2005
+++ index.xml	Sun Nov 20 23:12:50 2005
@@ -1,11 +1,13 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
   PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
          "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="Ports-x68k-index" portpage="x68k">
+<webpage id="ja-Ports-x68k-index" portpage="x68k">
 <config param="desc" value="NetBSD/x68k"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.3 2005/07/16 17:13:50 heinz Exp $"/>
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.3 2005/07/16 17:13:50 heinz Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/07/16 17:13:50 $"/>
 <head>
 <title>NetBSD/x68k</title>
@@ -14,35 +16,35 @@
 <portpage logo="../x68k/super.gif" logoheight="92" logowidth="115">
   <portabout>
    <para>
-    NetBSD/x68k is the port of NetBSD for the Japanese personal
-    computer <ulink url="http://www.sharp.co.jp/">SHARP</ulink> X68000/X68030
-    series.  It runs on some models of X680x0 with MMU and FPU.
-    When you use NetBSD/x68k, you may have to replace
-    your machine settings (e.g. changing MC68EC30 with MC68030).
+    NetBSD/x68k は、 NetBSD の port の一つで、日本のパーソナル
+    コンピューター、<ulink url="http://www.sharp.co.jp/">SHARP</ulink> X68000/X68030
+    シリーズで動作します。 X680x0 のうち、 MMU と FPU を取り付けたモデルで動作します。
+    NetBSD/x68k を利用する際には、(MC68EC030 を MC68030 に取り換えるといった)
+    マシンの設定を変更する必要があるかも知れません。
    </para>
    <sect3 id="history">
-     <title>The History of NetBSD/x68k</title>
+     <title>NetBSD/x68k の歴史</title>
      <para>
-    The NetBSD/x68k port was started in 1993 by
-    <ulink url="http://www.yk.rim.or.jp/~oki/">OKI Masaru</ulink>.
-    At first, it was ported from NetBSD/amiga, and tracked NetBSD
-    0.9, NetBSD 1.0, and NetBSD 1.1. NetBSD/x68k has been included in the
-    official release of NetBSD from 1.2 onwards.
+    NetBSD/x68k の移植は、 1993 年、
+    <ulink url="http://www.yk.rim.or.jp/~oki/">沖勝</ulink>によって始められました。
+    最初は NetBSD/amiga の移植から開始され、 NetBSD 0.9、 NetBSD 1.0、
+    NetBSD 1.1 と辿られました。
+    NetBSD 1.2 以降、公式リリースに含められています。
     </para>
     <para>
-    Since April 2002, Nishimura Takeshi is maintaining the NetBSD/x68k port.
+    2002 年 4 月以降、西村武司が NetBSD/x68k ポートをメンテナンスしています。
      </para>
    </sect3>
    <para>
-    Easily installed binary distributions of NetBSD/x68k are available for
-    the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">2.0 release</ulink> and for
-    snapshots of <ulink
-    url="../../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>.
+    容易にインストールすることができる NetBSD/x68k のバイナリー配布は、
+    <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">2.0 リリース</ulink> と
+    <ulink url="../../Releases/current.html">NetBSD-current</ulink>
+    のスナップショットがあります。
    </para>
    <para>
-     There is also a separate
-    <ulink url="http://www.rd.cc.kshosen.ac.jp/~kamahara/NetBSD-X680x0/">homepage</ulink>
-    in Japan and a mailing list of NetBSD/x68k.
+     NetBSD/x68k については日本にも
+    <ulink url="http://www.rd.cc.kshosen.ac.jp/~kamahara/NetBSD-X680x0/">ホームページ</ulink>
+    とメーリングリストがあります。
    </para>
   </portabout>
 
@@ -50,15 +52,15 @@
 
     <portinfoitem>
       <ulink url="http://www.rd.cc.kshosen.ac.jp/~kamahara/NetBSD-X680x0/index.j.html">NetBSD/x68k
-       homepage</ulink> (in Japanese)
+       ホームページ</ulink> (日本語)
     </portinfoitem>
     <portinfoitem>
       <ulink url="http://www.rd.cc.kshosen.ac.jp/~kamahara/NetBSD-X680x0/mailinglist.j.html">NetBSD/x68k
-        mailing list</ulink> (in Japanese)
+        メーリングリスト</ulink> (日本語)
     </portinfoitem>
 
-    <portml name="x68k">NetBSD's port to Sharp's Japanese X68000/X68030 machines</portml>
-    <portml name="m68k">all of the m68k-based ports</portml>
+    <portml name="x68k">日本の Sharp X68000/X68030 マシンへの NetBSD ポート</portml>
+    <portml name="m68k">すべての m68k ベースのポート</portml>
 
     <portcurrentitem type="ftp"/>
     <portcurrentitem type="installnotes"/>
@@ -66,13 +68,13 @@
     <portcurrentitem type="ra"/>
     <portcurrentitem>
       <ulink
-      url="../../Changes/changes-2.0.html#port-x68k">NetBSD/x68k
-      changes to 2.0</ulink>
+      url="../../Changes/changes-2.0.html#port-x68k">2.0 における
+      NetBSD/x68k の変更点</ulink>
     </portcurrentitem>
     <portcurrentitem>
         <ulink
-        url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-2.0/CHANGES">Changes
-        from NetBSD 1.6 to NetBSD 2.0</ulink>
+        url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-2.0/CHANGES">NetBSD 1.6 から
+        NetBSD 2.0 における変更点</ulink>
     </portcurrentitem>
     <portcurrentitem type="mirrors"/>
     <portcurrentitem type="cdroms"/>
@@ -83,44 +85,44 @@
   </portinfo>
 
   <portnews>
-    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> released
-       with support for 48 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-12-09" title="NetBSD 2.0 リリース">
+       48 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-2.0/">NetBSD 2.0</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-2.0/NetBSD-2.0.html">2.0
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 released">
-       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> released
-       with support for 40 architectures.  More information is available in
-       the <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2 release
-       announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2004-03-01" title="NetBSD 1.6.2 リリース">
+       40 のアーキテクチャーをサポートした
+       <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.2</ulink> がリリースされました。
+       より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.2.html">1.6.2
+       リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2003-04-21" title="NetBSD 1.6.1 released">
-      <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</ulink> released
-      with support for 40 architectures.  More information is available in
-      the <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1 release
-      announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2003-04-21" title="NetBSD 1.6.1 リリース">
+      40 のアーキテクチャーをサポートした
+      <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6.1</ulink> がリリースされました。
+      より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.1.html">1.6.1
+      リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
-    <portnewsitem date="2002-09-14" title="NetBSD 1.6 released">
-      <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</ulink> released
-      with support for 39 architectures.  More information is available in
-      the <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6 release
-      announcement</ulink>.
+    <portnewsitem date="2002-09-14" title="NetBSD 1.6 リリース">
+      39 のアーキテクチャーをサポートした
+      <ulink url="../../Releases/formal-1.6/">NetBSD 1.6</ulink> がリリースされました。
+      より詳しい情報は <ulink url="../../Releases/formal-1.6/NetBSD-1.6.html">1.6
+      リリース声明</ulink>にあります。
     </portnewsitem>
 
     <portnewsarchive/>
   </portnews>
 
-  <portsection title="Supported System Models">
+  <portsection title="サポートされているモデル">
     <para>
-      It is necessary to install Xellent30 or Jupiter-X MPU accelerator
-    for X68000 series.
+      X68000 シリーズの場合、 MPU アクセラレータ Xellent30
+    または Jupiter-X がインストールされている必要があります。
     </para>
     <para>
-    040turbo and 060turbo are also supported for X68030.
+    X68030 では、 040turbo と 060turbo もサポートされています。
     </para>
 
     <itemizedlist>
@@ -134,54 +136,53 @@
     </itemizedlist>
   </portsection>
   
-  <portsection title="Supported Peripherals">
+  <portsection title="サポートされている周辺機器">
     <para>
-    NetBSD/x68k requires Motorola 680[346]0 processor (with MMU),
-    SCSI board and harddisks, and over 4MByte memory and 100MByte of
-    disk space.
+    NetBSD/x68k は、モトローラの (MMU付き) 680[346]0 プロセッサと、
+    SCSI ホストアダプタ、ハードディスク、 4M バイト以上のメモリと
+    100M バイト以上のディスク領域を必要とします。
     </para>
     <para>
-    Although the in-kernel FPU emulator can be built into
-    the kernel for 68030-based systems, we recommend to install a FPU.
+    68030ベースのシステムでは、カーネルにFPUエミュレーターを内蔵
+    できますが、FPUをインストールすることを強くお勧めします。
     </para>
     <para>
-    Peripherals for which support was added in NetBSD 1.5.3 are marked
-    <emphasis>(1.5.3)</emphasis>. Peripherals
-    for which support was added in NetBSD 1.6 are marked
-    <emphasis>(1.6)</emphasis>.
+    NetBSD 1.5.3 で新たに対応した周辺機器には、
+    <emphasis>(1.5.3)</emphasis> 印がついています。
+    NetBSD 1.6 で新たに対応した周辺機器には、
+    <emphasis>(1.6)</emphasis> 印がついています。
     </para>
     <itemizedlist>
-      <listitem>Sharp genuine MB89352 SCSI host adapter and their compatibles</listitem>
-      <listitem>Most SCSI devices</listitem>
-      <listitem>Built-in floppy drives</listitem>
-      <listitem>Built-in frame buffer (both of the text and graphics screen)</listitem>
-      <listitem>Built-in Z8530 serial</listitem>
-      <listitem>Built-in parallel (Centronics printer interface)</listitem>
-      <listitem>The standard keyboard</listitem>
-      <listitem>The mouse / trackball</listitem>
-      <listitem>NS16550 UARTs</listitem>
-      <listitem>Neptune-X DS8390 Ethernet</listitem>
-      <listitem>Nereid Ethernet <emphasis>(1.5.3)</emphasis></listitem>
-      <listitem>Mach-2 SCSI host adapters</listitem>
-      <listitem>Tsukumo TS-6BE16 extended memory</listitem>
-      <listitem>Built-in ADPCM voice synthesizer <emphasis>(1.6)</emphasis></listitem>
+      <listitem>SHARP 純正 MB89352 SCSI ホストアダプタとその互換製品</listitem>
+      <listitem>ほとんどの SCSI デバイス</listitem>
+      <listitem>内蔵フロッピードライブ</listitem>
+      <listitem>内蔵フレームバッファー (テキストプレーンおよびグラフィックプレーン)</listitem>
+      <listitem>内蔵 Z8530 シリアル</listitem>
+      <listitem>内蔵パラレル (セントロニクスプリンターインターフェース)</listitem>
+      <listitem>キーボード</listitem>
+      <listitem>マウス/マウストラックボール</listitem>
+      <listitem>NS16550 UART</listitem>
+      <listitem>Neptune-X DS8390 イーサネット</listitem>
+      <listitem>Nereid イーサネット <emphasis>(1.5.3)</emphasis></listitem>
+      <listitem>満開 Mach-2 SCSI ホストアダプタ</listitem>
+      <listitem>九十九 TS-6BE16 拡張メモリ</listitem>
+      <listitem>内蔵 AD-PCM ボイスシンセサイザー <emphasis>(1.6)</emphasis></listitem>
     </itemizedlist>
 
   </portsection>
 
-  <portsection title="Not Yet Supported">
+  <portsection title="未対応のもの">
     <para>
-    Hardware that we do NOT currently support, but get many questions
-    about:
+    よく聞かれる現在サポートされていないデバイス:
     </para>
 
     <itemizedlist>
-      <listitem>Old (SASI compatible) hard disk interface</listitem>
+      <listitem>旧タイプ (SASI 互換) ハードディスクインターフェース</listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-    We are planning future support for many of these devices.
-    Contributions are welcomed!
+    将来はこれらの多くをサポートしたいと考えています。
+    コードの寄贈を歓迎します。
     </para>
 
   </portsection>