[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/netboot/bootpd.html: 1.17 -> 1.25
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/netboot/bootpd.html: 1.17 -> 1.25
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文の変更のうち、
フィードバック用のフォームのアドレス変更と
NetBSD.ORG から NetBSD.org への変更は、
以前に反映ずみのため、訳の差分には出ていません。
ほかに、 title, h1 と、ページの先頭へ戻るリンクの表現を
他のページにあわせました。
以下、訳と原文の差分です。
--- bootpd.html.orig Sun Feb 13 22:11:10 2005
+++ bootpd.html Sat Dec 3 21:52:13 2005
@@ -2,10 +2,10 @@
<html lang="ja">
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998-2003
- The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
+ The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<link rev="made" href="mailto:www@jp.NetBSD.org">
-<title>Diskless NetBSD HOW-TO bootpd サーバーの設定</title>
+<title>Diskless NetBSD HOW-TO, bootpd サーバーの設定</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -15,7 +15,7 @@
<hr>
-<h1>Diskless NetBSD HOW-TO <tt>bootpd</tt> サーバーの設定</h1>
+<h1>Diskless NetBSD HOW-TO, <tt>bootpd</tt> サーバーの設定</h1>
Internet Bootstrap Protocol は、いくつかのワークステーションの ROM が
IP アドレスとブートローダーのファイル名を得るために使われています。
@@ -146,7 +146,7 @@
または Darwin クライアントのネットブート用に使っている場合、 bootpd と衝突するかもしれません。
<p>
-<a href="bootpd.html">先頭</a>に戻る
+このページの<a href="bootpd.html">先頭</a>へ戻る
</dd></dl>
<hr>
@@ -294,7 +294,7 @@
</ol>
<p>
-<a href="bootpd.html">最初</a>に戻る。
+このページの<a href="bootpd.html">先頭</a>へ戻る
</dd></dl>
<hr>
@@ -334,8 +334,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -344,8 +344,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -359,10 +359,10 @@
(連絡先 - <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">英語</a>,
<a href="mailto:www@jp.NetBSD.org">日本語:
www@jp.NetBSD.org</a>)<br>
- $NetBSD: bootpd.html,v 1.17 2002/05/10 04:56:58 mbw Exp $<br>
+ $NetBSD: bootpd.html,v 1.25 2004/10/30 22:33:30 jschauma Exp $<br>
<!-- based on english translation: -->
- <!-- NetBSD: bootpd.html,v 1.17 2002/05/10 04:56:58 mbw Exp -->
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2003
+ <!-- NetBSD: bootpd.html,v 1.25 2004/10/30 22:33:30 jschauma Exp -->
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>
Index: Documentation/network/netboot/bootpd.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/netboot/bootpd.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.17 -r1.25
--- Documentation/network/netboot/bootpd.html 10 May 2002 04:56:58 -0000 1.17
+++ Documentation/network/netboot/bootpd.html 30 Oct 2004 22:33:30 -0000 1.25
@@ -2,9 +2,9 @@
<html>
<head>
-<!-- Copyright (c) 1998, 1999, 2000
+<!-- Copyright (c) 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.ORG">
+<link rev="made" href="mailto:www@NetBSD.org">
<title>Setting up the bootpd server, Diskless NetBSD HOW-TO</title>
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
@@ -90,7 +90,7 @@
<p>
[<em>If you have details for any other platform, <a
-href="../../../Misc/feedback.html">please let us know</a></em>]
+href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">please let us know</a></em>]
<p>
If your OS isn't listed here, you can try compiling <tt>bootpd</tt> from
@@ -137,7 +137,7 @@
it doesn't seem to provide enough information for NetBSD clients to netboot
(in particular the root path). The man page says it's able to read a normal
configuration file, but that is incorrect.
-Please <a href="http://www.netbsd.org/Misc/feedback.html">send us feedback</a>
+Please <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">send us feedback</a>
and let us know if you figure out how to set this up properly.
<p>
@@ -273,7 +273,7 @@
href="nextstep.bootptab"><tt>bootptab</tt></a> and runs the
<tt>bootpd</tt> standalone. The 'nidump' utility can be used to load
and extract the netinfo database that NEXTSTEP uses.
-Please <a href="http://www.netbsd.org/Misc/feedback.html">send us feedback</a>
+Please <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">send us feedback</a>
and let us know how to set this up properly.
<p>
@@ -333,8 +333,8 @@
<table width="100%"><tr><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -343,8 +343,8 @@
</td><td>
<table><tr><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
- src="../../../images/NetBSD-flag.gif" border="0"
- width="91" height="42" alt=""></a>
+ src="../../../images/NetBSD-flag.png" border="0"
+ width="90" height="90" alt=""></a>
</td><td>
<a href="../../../Documentation/"><img
src="../../../images/empty.gif" border="0"
@@ -355,10 +355,9 @@
<hr>
<address>
<small>
- <a href="../../../Misc/feedback.html">(Contact us)</a>
- $NetBSD: bootpd.html,v 1.17 2002/05/10 04:56:58 mbw Exp $<br>
- <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright ©
- 1998, 1999, 2000
+ <a href="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/feedback.cgi">(Contact us)</a>
+ $NetBSD: bootpd.html,v 1.25 2004/10/30 22:33:30 jschauma Exp $<br>
+ <a href="../../../Misc/disclaimer.html">Copyright © 1998-2004
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.</a>
</small>
</address>